Bilgeler gökkubbe gibi, birçoklarını doğruluğa döndürenler yıldızlar gibi sonsuza dek parlayacaklar.智慧 人 必 發光 、 如同 天上 的 光 ． 那 使 多 人 歸義 的 、 必發光如星 、 直 到 永永遠遠
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Beaucoup de personnes se demandent a quoi rime la rationalité ?
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Hodně lidí se si dělá starosti: co je ta racionalita.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.많은 사람들이 합리성이 무엇인지에 대해 우려합니다.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Muchas personas estan preocupadas por qué significa la racionalidad.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Mulţi oameni sunt preocupaţi de ce înseamnă raţionalitatea.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Nhiều người quan tâm rốt cuộc lý trí là gì?
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Sono in molti a porsi la domanda di cosa sia la razionalità.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Veel mensen maken zich zorgen over waar rationaliteit om gaat.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Viele Leute sorgen sich darum, was genau der Zweck von Rationalität ist.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Wielu ludzi zastanawia się, o co chodzi w racjonalności.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Много хора се притесняват за това какво е рационалност.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.Множество людей беспокоятся о том, что такое рациональность?
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.אנשים רבים מוטרדים מהשאלה מהי רציונליות?
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.كثير من الناس قلقة عن ماذا تكون العقلانية ؟
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.合理性 一貫性がある人とは？
Birçokları arasından bir örneğe bakalım많은 것 중 하나를 예로 들어봅시다 :
Birçokları arasından bir örneğe bakalımNézzünk egy példát a sok közül:
Birçokları arasından bir örneğe bakalımOm één van vele voorbeelden te geven: in Zuid-India bestaat er een gebruik dat jholabihari heet.
Birçokları arasından bir örneğe bakalımИтак, возьмем один из многих примеров.
Birçokları arasından bir örneğe bakalımОтже, візьмемо один з багатьох прикладів.
Birçokları arasından bir örneğe bakalımאז קחו דוגמא אחת מני רבות:
Birçokları arasından bir örneğe bakalımلنأخذ مثال من عدة أمثلة
Birçokları arasından bir örneğe bakalım南インドには
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a wiele ich zwiodą.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Dia!' lalu menipu banyak orang
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C`est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến , xưng rằng : Chính ta là Ðấng_Christ ! Họ sẽ dỗ_dành nhiều người .
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến, xưng rằng: Chính ta là Ðấng Christ! Họ sẽ dỗ dành nhiều người.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: "Ich bin Christus!" und werden viele verführen.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.For mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig; og de skal føre mange vill.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Kajti veliko jih pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih bodo zapeljali.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Många skola komma under mitt namn och säga: 'Det är jag' och skola förvilla många.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Mange skulle på mit Navn komme og sige: Det er mig; og de skulle forføre mange.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik azt mondják: Én vagyok: és sokakat elhitetnek.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Molti verranno in mio nome, dicendo: "Sono io", e inganneranno molti
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Monta tulee minun nimessäni sanoen: `Minä se olen`, ja he eksyttävät monta.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Muchos vendrán en mi nombre diciendo: "Yo soy", y engañarán a muchos
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει εν τω ονοματι μου, λεγοντες οτι εγω ειμαι, και πολλους θελουσι πλανησει.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 ． 並 且 要 迷 惑 許 多 人
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 並且 要 迷惑 許多人
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.A mnohí budú nasledovať ich prostopaše, pre ktorých sa budú rúhať ceste pravdy.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.A mnozí následovati budou jejich zahynutí, skrze něž cesta pravdy bude v porouhání dávána.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông tuồng, và đạo thật vì cứ họ sẽ bị gièm pha.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông_tuồng , và đạo thật vì cứ họ sẽ bị gièm_pha .
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.De skola få många efterföljare i sin lösaktighet, och för deras skull skall sanningens väg bliva smädad.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.És sokan fogják követni azoknak romlottságát; a kik miatt az igazság útja káromoltatni fog.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.In mnogo jih bo hodilo za njih razuzdanostmi, zavoljo katerih se bo preklinjala pot resnice.