Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоана, наречен Марко;
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Павел же та Варнава пробували в Антиохиї, навчаючи та благовіствуючи слово Господнє з многими иншими.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.ופולוס ובר נבא ישבו באנטיוכיא וילמדו ויבשרו את דבר יהוה המה וגם רבים אחרים עמם׃
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.اما بولس وبرنابا فاقاما في انطاكية يعلمان ويبشران مع آخرين كثيرين ايضا بكلمة الرب
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.但 保 羅 和 巴 拿 巴 、 仍 住 在 安 提 阿 、 和 許 多 別 人 一 同 教 訓 人 、 傳 主 的 道
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.但 保羅 和 巴拿巴 、 仍 住在 安提阿 、 和 許多別人 一同 教 訓人 、 傳主 的 道
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.A budeš mať radosť a plesanie, a mnohí sa budú radovať jeho narodeniu;
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Avrai gioia ed esultanza e molti si rallegreranno della sua nascita
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Con trai đó sẽ làm cho ngươi vui mừng hớn hở, và nhiều kẻ sẽ mừng rỡ về sự sanh người ra.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Con_trai đó sẽ làm cho ngươi vui_mừng hớn_hở , và nhiều kẻ sẽ mừng_rỡ về sự sanh người ra .
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.El va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi se vor bucura de naşterea lui.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Engkau akan sangat gembira dan banyak orang akan bersukaria bila anak itu lahir nanti
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az õ születésén;
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Hij zal u en vele andere mensen heel erg blij maken.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Ja hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.και θελει εισθαι εις σε χαρα και αγαλλιασις, και πολλοι θελουσι χαρη δια την γεννησιν αυτου.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.你 必 歡 喜 快 樂 ． 有 許 多 人 因 他 出 世 、 也 必 喜 樂
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.你 必歡喜 快樂．有許多 人 因 他 出世 、 也 必 喜樂
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.A tí, ktorí jedia jeho kráľovský pokrm, ho skrúšia, a jeho vojsko zaplaví zem, a padnú pobití mnohí.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.Aun los que comen de su pan le quebrantarán. Su ejército será destruido, y muchos caerán muertos
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.De som eter ved hans bord, skal felle ham; hans hær skal strømme frem, og det skal bli et stort mannefall.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.És a kik az õ ételét eszik, megrontják õt, és az õ serege elszéled, és sokan elhullanak seb miatt.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.hans Bordfæller bryder hans Magt, hans Hær skylles bort, og mange dræbes og falder.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.in kateri jedo z mize njegove jed, ga uničijo, in vojska njegova se razkropi; in prebodeni padejo mnogi.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.i suoi stessi commensali saranno causa della sua rovina; il suo esercito sarà travolto e molti cadranno uccisi
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.자기의 진미를 먹는 자가 그를 멸하리니 그 군대가 흩어질 것이요 많은 자가 엎드러져 죽으리라
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.Nebo kteříž jídají pokrm, potrou jej, když vojsko onoho se rozvodní; i padnou, zbiti jsouce mnozí.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.Zijn eigen huisgenoten zullen zijn ondergang bewerken. Zijn leger zal deserteren en velen zullen sneuvelen.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, ипадет много убитых.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.ואכלי פת בגו ישברוהו וחילו ישטוף ונפלו חללים רבים׃
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.والآكلون اطايبه يكسرونه وجيشه يطمو ويسقط كثيرون قتلى.
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.喫 王 膳 的 、 必 敗 壞 他 、 他 的 軍 隊 、 必 被 沖 沒 、 而 且 被 殺 的 甚 多
Sofrasından yiyenler Güney Kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.喫王 膳 的 、 必敗壞 他 、 他 的 軍隊 、 必被 沖沒 、 而且 被 殺的 甚多
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.asetut makaamaan, kenenkään peljättämättä, ja monet etsivät sinun suosiotasi.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.du ligger uden at skræmmes op. Til din Yndest vil mange bejle.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Engkau tidak akan takut kepada seteru; banyak orang akan minta tolong kepadamu
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sõt sokan hizelegnének néked.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.