Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig;
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.De vreme ce mulţi se laudă după firea pămîntească, mă voi lăuda şi eu.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Efterdi mange rose sig med Hensyn til Kødet, vil også jeg rose mig.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Ko se mnogi hvalijo po mesu, naj se tudi jaz pohvalim.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Koska niin monet kerskaavat lihan mukaan, niin kerskaan minäkin.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Memang ada banyak orang yang membanggakan hal-hal keduniaan, jadi saya mau berbangga-bangga juga
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Επειδη πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα, θελω καυχηθη και εγω.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.רבים מתהללים לפי הבשר לכן אתהלל אף אני׃
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 、 我 也 要 自 誇 了
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.既 有 好些 人 憑著血氣 自誇 、 我 也 要 自誇了
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.A mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.A o mnoho viac ich uverilo pre jeho vlastné slovo,
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.E muitos mais creram por causa da palavra dele;
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Er gingen nog veel meer mensen in Hem geloven.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.És sokkal többen hivének a maga beszédéért,
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.In veliko več jih je sprejelo vero zavoljo njegove besede.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Ja vielä paljoa useammat uskoivat hänen sanansa tähden,
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Kemudian lebih banyak lagi orang percaya kepada Yesus karena apa yang diajarkan-Nya sendiri kepada mereka
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Khi đã nghe lời Ngài rồi , người tin Ngài càng đông hơn_nữa .
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Khi đã nghe lời Ngài rồi, người tin Ngài càng đông hơn nữa.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Molti di più credettero per la sua parol
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Mult mai mulţi au crezut în El din pricina cuvintelor Lui.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Och långt flera kommo då till tro för hans egna ords skull.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Og mange flere trodde for hans ords skyld,
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Og mange flere troede for hans Ords Skyld.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Y muchos más creyeron a causa de su palabra
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Και πολυ πλειοτεροι επιστευσαν δια τον λογον αυτου,
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.И еще большее число уверовали по Егослову.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.І багато більше увірувало за слово Його.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.因 耶 穌 的 話 、 信 的 人 就 更 多 了
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.因 耶穌的話 、 信 的 人 就 更 多 了
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.A Pavel a Barnabáš zdržovali sa v Antiochii učiac a zvestujúc, aj s mnohými inými, slovo Pánovo.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Ja Paavali ja Barnabas viipyivät Antiokiassa opettaen ja julistaen useiden muidenkin kanssa Herran sanaa.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.바울과 바나바는 안디옥에서 유하여 다수한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Men Paulus og Barnabas opholdt sig i Antiokia, hvor de tillige med mange andre lærte og forkyndte Herrens Ord.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Nhưng Phao-lô và Ba-na-ba ở lại tại thành An-ti-ốt, giảng Tin Lành và dạy đạo Chúa với nhiều người khác.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Nhưng_Phao - lô và Ba-na-ba ở lại tại thành An-ti-ốt , giảng Tin_Lành và dạy đạo Chúa với nhiều người khác .
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Pál és Barnabás is Antiókhiában idõzének, tanítva és prédikálva másokkal is többekkel az Úrnak ígéjét.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Pavel şi Barnaba au rămas în Antiohia, şi învăţau pe norod şi propovăduiau, cu mulţi alţii, Cuvîntul Domnului.
Pavlusla Barnaba ise Antakyada kaldılar, birçoklarıyla birlikte öğretip Rabbin sözünü müjdelediler.Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie.