bir yol ile cümle
bir yol kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Ona bir yol bulabilenlerin Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
O buzağının kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol gösteremediğini görmemişler miydi?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti."Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.He then followed (another) road
O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim."So follow me that I may show you the right path.
Şüphesiz sen gerçekten hidayete götüren doğru bir yol üzerindesin.You are surely on the right path.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Fakat çıkmaya bir yol var mı?"Is there still a way out for us?"
Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).A guidance and reminder for men of wisdom.
Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.You are truly on the right path.
Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Her millete bir yol gösteren vardır. [17,59; 2,272; 35,24]But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
Bu her iki şehir harabesi de uğrak bir yol üzerindedir.They are both situated by the highway, clearly visible.
Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.He then followed (another) road
Sonra o başka bir yol tuttu.He then followed (another) road
Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
ALLAH'ın saptırdığı kimseye sen hiç bir yol bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
ALLAH'ın şaşırttığına bir yol bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Onda Rab'lerini sayanlar için bir yol gösterme ve rahmet yazılıydı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Sen ancak bir uyarıcısın. Her toplum için bir Yol Gösterici vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Onlar da: "ALLAH bize bir yol gösterseydi biz de size gösterirdik.To lament or endure is all the same to us now.
Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Nitekim, o bir yol izlediSo he followed a certain road
Sonra bir yol tuttu.He then followed (another) road
Kuşkusuz sen doğru bir yol üzerindesin.You are surely on the right path.
ALLAH'tan gelen bir yol gösterici olmadan, kuruntularına uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Dosdoğru bir yol üzerinde.On a path that is straight, --
ALLAH kimi saptırırsa ona bir yol gösteren bulunmazWhoever God allows to go astray has none to show him the way.
Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.A guidance and reminder for men of wisdom.
ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz.He whom God allows to go astray has no way.
Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve (gönüllere) şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.They therefore strayed, so cannot find a path.
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.(The dead fish came alive and went into the water.)
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Balık sıyrılıp denizde bir yol tutmuştu bile.(The dead fish came alive and went into the water.)
Bu, insanlara bir bildiri, erdemlilere de bir yol gösterici ve öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Hayır, "Biz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların öğretilerini izliyoruz," dediler.Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”