bir yol ile cümle
bir yol kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sonra (yine) bir yol tuttu.He then followed (another) road
Sonra bir yol (daha) tuttu.He then followed (another) road
Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."So follow me that I may show you the right path.
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
"Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).On a path that is straight, --
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Şimdi çıkış için bir yol var mı?"Is there still a way out for us?"
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.So let him who desires take the way to his Lord.
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Sen ancak bir uyarıcısın. Her milletin bir yol göstereni vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.They are both situated by the highway, clearly visible.
Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
O da bir yol tuttu.So he followed a certain road
Allah'tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Şüphe yok ki babamız, yanlış bir yol tutmuş.Our father is surely in the wrong.
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
O, batıya doğru bir yol tutmuştu.So he followed a certain road
Sonra, bir yol daha tuttu.He then followed (another) road
Sonra gene bir yol tuttu.He then followed (another) road
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
Sizden her biri için bir yol/şerîat ve bir yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir."Verily the way of my Lord is straight.
Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.We place in the hearts of sinners (disbelief).
O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Namazında/duanda sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut."Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim!"So follow me that I may show you the right path.
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
O gün, zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım!"The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Dosdoğru bir yol üzerindesin.On a path that is straight, --
Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?"Is there still a way out for us?"
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.A guidance and reminder for men of wisdom.
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.You are truly on the right path.
Daha sonra seni, iş ve yönetimde bir şerîat/bir yol-yöntem üzerine koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.So let him who desires take the way to his Lord.
Ben onu dik bir yola süreceğim.I shall inflict on him hardship,
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
(Ey ümmetler!) Her birinize bir şeriat ve bir yol verdik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.This (city) lies on a road that still survives.
İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.They are both situated by the highway, clearly visible.
O da bir yol tutup gitti.So he followed a certain road
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.