bir karar ile cümle
bir karar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
3
HECE
11
ORT. KELİME
Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
İçinizden oraya gelmeyecek yoktur; bu, Rabbinin gerçekleştireceği kesin bir karardır.There is not one among you who will not reach it. Your Lord has made this incumbent on Himself.
Daha önce belirlenmiş bir karar olmasaydı onların arasında yargı verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository.
Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Allah, O'dur ki sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapmıştır.It is God who made the earth a habitat for you, and the sky a structure.
Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
(Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
AB liderleri de rapora dayanarak Haziran ayında bir karar verecekler.EU leaders will make a decision in June, based on the report.
Tümgeneral Virgil Packett: Henüz AB misyonuna ilişkin bir karar alınmış değil.Major General Virgil Packett: No decision has yet been taken on an EU mission.
Sayınoviç, "Afganistan'a tam bir birlik gönderme yönünde bir karar henüz yok."There is no decision to send a whole unit to Afghanistan yet.
Eski Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu kendisini görevden alacak bir kararı imzalamayı reddetmişti.Former President Alfred Moisiu refused to sign a decree removing him from office.
Erdoğan, "Bu yöndeki bir karar hükümetimizi ve ulusumuzu derinden üzecektir," dedi."Such a decision would upset our government and our nation seriously," Erdogan said.
Söz konusu karar Danıştay'ın daha önce aldığı bir karar uyarınca alındı.The move followed a ruling by the Council of State.
Konferansta kabul edilen bir kararda, şikenin kamuoyunun güvenini azaltabileceği vurgulandı.A resolution adopted at the conference stressed that match-rigging may erode public confidence.
Başbakan, olumsuz bir kararın Batı ile İslam dünyası arasındaki güvensizliği artıracağını belirtti.A negative decision, he added, could sow further distrust between the West and the Islamic world.
AİHM Kasım 2009'da Suljagiç-BH davasında pilot bir karar verdi.The ECHR issued a pilot verdict in November 2009 in the case of Suljagic vs.
Eğer Kürt halkıyla birlikte yaşam konusunda bir karara varırsa, anlaşmak ve çözüm mümkün.If they opt to live together with the Kurdish community, agreement and a solution are possible.
Avrupa'yla birleşip sonuçlarını kabul etme seçimini doğrulamak da halka kalmış bir karar.It is up to them to confirm the choice to join Europe and accept the consequences.
Yasal işlemler sürüyor, bu yüzden yakında bir karar çıkacağını düşünüyoruz," dedi.The legal procedures are under way, so we think we will have a decision soon," Dizdari explained.
Yasa uyarınca, bu gibi bir kararın BH cumhurbaşkanlığı tarafından alınması gerekiyor.By law, such a decision would be made by the BiH presidency.
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
Yayın kuruluşlarına daha düşük bir oran uygulanmasına karşın, hükümet henüz bir karar vermiş değil.A lower rate for publishers has been proposed, though the government has not yet made a decision.
Rocen: Kosova'yı tanımak "kolay bir karar değil"Rocen: Kosovo recognition "not an easy decision"
Bizim için kolay bir karar olmadı, fakat doğru karar olduğunu düşünüyoruz.It was not an easy decision for us, but we think it was the right decision.
Yeni bir kararda, "son derece endişe verici gecikmelere" işaret ediliyorA new resolution cites "extremely worrying delays".
Mahkeme bir kez daha başka bir yerde kontrol edilen bir karar vermiştir." dedi.The court again brought a decision controlled at another place," Gruevski said.
Semneby, "Mültecileri dönüş hakkında bilinçli bir karar verme yönünde motive etmeye çalışıyoruz."We want to motivate refugees to make an informed decision on whether to return.
Aralık ayında AB, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin geleceğiyle ilgili bir karar verecek.In December, the EU will make a decision concerning the future of the accession talks with Turkey.
Bu, iki ülke arasında alınmış bir karardır ve CEFTA ile ilişkileri etkilememelidir.This is a bilateral decision between two countries and should not influence relations with CEFTA.
Kwon, davanın nasıl ilerleyeceği konusunda yazılı bir kararın bu hafta yayınlanacağını söyledi.Kwon said a written decision on how to proceed would be released later this week.
Bunlar Tariceanu'yu "PSD'nin yararına olacak tek taraflı bir karar" almakla suçladılar.They accused Tariceanu of taking a "unilateral decision for the benefit of the PSD".
Bu da, Dünya Bankası gibi uluslararası ortaklarımız tarafından kabul edilip onaylanmış bir karar.This is agreed and approved by our international partners, such as the World Bank.
Aralık ayında Anayasa mahkemesi, çıkarılan kanunun anayasaya aykırı olduğu yönünde bir karar aldı.In December, a court ruling found the legislation violated the constitution.
Solana, "Kosova'nın statüsünü değiştirmek için yeni bir karara ihtiyacımız var."We need a new resolution in order to change Kosovo's status.
Edilmezse, bu onlara Güvenlik Konseyi tarafından dayatılmış bir karar olacak." şeklinde konuştu.If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.
Rakceviç, bu tür bir kararın referandum ile alınması gerektiğinin altını çiziyor.Rakcevic made it clear that such a decision should be made by a referendum.
Hırvat liderlerin önünde hassas bir karar süreci var.Croatia's leaders have a tricky decision ahead of them.
Herhangi bir karar PSD olağanüstü kongresinde alınacak.Any decision will be made by a PSD extraordinary congress.
Üç kuruma da danışmadan bir karar verilmemeli.There should not be a decision without consulting all three institutions.
Ancak AB'nin en yüksek yargı merciinin yakın tarihli bir kararında bu politika sorgulandı.A recent ruling by the EU's highest judicial body, however, has called this policy into question.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Ivana Nedeljkoviç, "Fakat biz bir karar verdik ve bu bizim kararımız, komşumuzun değil." diyor."But we made a decision and it's ours, not our neighbour's," said Ivana Nedeljkovic.
Ancak AB'nin Genişleme Komisyonu sözcüsü Krisztina Nagy, henüz bir karar alınmadığını söyledi.But EU Enlargement Commission spokeswoman Krisztina Nagy now says no decision has been taken.
Ancak Frieden, resmi bir karar alınmadığının da altını çizdi.He stressed, however, that no formal decision had been made.
Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.But Alliance officials stress no decisions have been made.
Köşe yazarları YSK'nın bu yönde alacağı bir kararın siyasi kargaşaya yol açacağını söylüyorlar.Analysts say such a decision by the YSK would cause political chaos.
De Hoop Scheffer, "Bu yönde bir karar alınırsa bunu alkışlarım," şeklinde konuştu."If such a decision would take place I would applaud it," de Hoop Scheffer said.
BH'nin UAD davasındaki temsilcisi Sakıp Softiç lehte bir karar çıkmasını umduğunu söyledi.Sakib Softic, the BiH representative in the ICJ case, said that he hopes for a favourable verdict.
Mahkeme bir karar verdiği zaman bile, anne isterse buna tam olarak uymayabiliyor.Even when the court issues a decision, the mother, if she wants to, can fully disrespect it.
SETimes'a konuşan Todoroviç, "Bu şüpheci ve ikiyüzlü bir karar."The judgment is cynical and hypocritical.
Bu çağdışı bir karardır." dedi.This is about an anachronistic ruling," said Stevan Pavleski, an attorney for the MZT-FOP head.