ABD'deki théâtrophone benzeri sistemler ise bir defalık denemelerin ötesine gidemedi.Auch in den Vereinigten Staaten kam das Theatrophon nicht über das Versuchsstadium hinaus.
Bir sebebe bağlı olarak ve çoğunlukla bir defa yaptıkları göçlerdir.Er ist aus mehreren, meist zweitaktigen und einmal wiederholten Motiven aufgebaut.
Dişiler bir defada 4-8 kadar yumurta bırakabilirler.Die Weibchen legen 4 bis 8 Eier.
Başarılı oyunculuğu kendisine iki defa Emmy Ödülü, bir defa da Tony Ödülü getirmiştir.Dafür wurde er zum zweiten Mal mit einem Tony Award ausgezeichnet.
Dünya kupasına bir defa 2003 yılında katılmış ve yedinci olmuştur.Die Türkei nahm 2003 erstmals am World Cup teil und wurde Siebter.
Bir defalık bir durum veya olay tasvir edilir.Daraus wird ein Wort oder Bild zufällig ausgewählt.
Yarış bir defa daha Etiyopya'lı ve Kenya'lı koşucuların egemenliği altındaydı.Die Wettbewerbe wurden abermals von südkoreanischen und chinesischen Athleten dominiert.
Ama tek bir defa bile bu kavgalarda Kutsal Mızrağı kullanmamıştır.Er hatte durch diese geschickte Diplomatie den Heiligen Stuhl vorerst nicht gegen sich.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Le blason est supporté par deux orignaux (autrefois des wapitis et ensuite des chevreuils).
Makaroni penguenleri, varolan bütün tüylerini değiştirecek şekilde yılda bir defa tüy döker.Les gorfous dorés muent une fois par an pour remplacer leurs vieilles plumes.
Onun çirkinleştirmesinden önce, o bir defa, sonra, zehirli sarmaşık olacak olan Pamela Isley'le çıktı.Elle est amie avec Pamela Isley qui deviendra, à la suite d'un accident, Poison Ivy.
Kendisiyle bir defa yarışıyoruz.Ici, il est en compétition.
Kurumsal mimari bir defaya mahsus bir çalışma değildir.Travailler pour un maître du manga n'est pas une sinécure.
Sonra da, "Poncy oğlanının bana £11 borcu var bir defa" diye eklemiştir.Un proverbe de go dit d'ailleurs : "Un ponnuki vaut 30 points".
Kapıcı Köyü Derneği de senede bir defa olmak üzere köy gecesi etkinliği düzenler.Par ailleurs, un boucher ambulant dessert le village une fois par semaine.
Osmanlı İmparatorluğu Hint seferlerinden sonra bir defa daha Hint Okyanusu'yla ilgilendi.Ce n'est en effet que depuis 1998 qu'un des satellites METEOSAT ne surveille que l'océan Indien.
Ben o zaman orada bulunuyordum; bir defa baskın yapıldı.Hier encore je serais venue ; tu en as été privée.
Daha önce bir defa evlilik yapan ve boşanan Yetiş, halen iş adamı Cem Arısoy ile evlidir.À l'époque, épouser une femme divorcée est inconcevable pour un fonctionnaire.
(Symbiote'lar yaşam süreleri boyunca bir defaya mahsus olmak üzere yumurtlarlar.Les marmottes viennent partager un instant de gourmandise.
Bu rakam bugüne kadar alanda bir defada gözlenen en yüksek sayıdır.Cela reste à ce jour le record de victoires consécutives sur une même surface.
Ülke, 1958 yıllarında olmak üzere bir defa yarışmadan uzak kalmıştır.Sa dernière absence à une Coupe du monde remontait à 1958.
Lütfen hikâyeyi bana bir defa daha anlat.Por favor, cuéntame la historia una vez más.
Oyuncular bir defa da yalnızca iki tane silah taşıyabilir.El jugador sólo puede llevar dos armas a la vez.
Kendisiyle bir defa yarışıyoruz.Ellos concursaban uno por uno.
İngiltere millî futbol takımı, bir defa Dünya Kupası'nı kazanmıştır (1966'da).También ganó la Copa de la Liga de Inglaterra, en una ocasión (1966).
Kendisi birçok kez ringde dövüşmüştür fakat bir defada yenilmemiştir.Ella misma fue detenida en varias ocasiones, pero nunca cesó en su lucha.
Dişiler bir defada 2 tane yumurta bırakırlar.La hembra pone dos huevos en días seguidos.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Se lanzó con dos mazos, uno para la Alianza y otro para la Horda.
Çok zeki olup bir defa okuduğunu zihninde tutar, tekrar kitaba bakmaya lüzum hissetmezdi.Es extremadamente inteligente, aprende las cosas con solo leerlas una vez, por ello jamás estudiaba.
Yönetici ortaklar, yılda en az bir defa hesap vermek ve kazanç paylarını ortaklara ödemekle yükümlüdürler.Les dice que la Federación pasará una vez al año para recoger su parte de las ganancias.
Bir defa Kriket Dünya Kupası'na katılmıştır.Ahora está vinculado a una cesta de monedas del mundo.
Bir defa kapanın elinde kalıyor, istediğini istediği zaman, istediği şekilde dinleyebiliyor.La ley es su ley, la que él quiera, como quiera, a la hora que quiera, donde quiera.
Bu sezonda ilişkileri inişli çıkışlı sürer, hatta bir defa ayrılırlar.Durante esta época parece que llegaron a ser amantes, al menos en una ocasión.
Bir defada kuluçkadan çıkan civciv sayısı genellikle 4 dür, fakat 3'ten 6'ya kadar bu sayı değişebilir.Usualmente son 4, pero este valor puede cambiarse de 2 a 6 en algunos modos.
Semptomlar kontrol altına alındıktan sonra, ihtiyaç halinde günde bir defa 20 mg alınabilir.Se administra por vía subcutanea a una dosis de 20 mg una vez al día.
Oyun bir defa bitirildiğinde, bu hazine odalarının yerleri harita üzerinde beliriverir.Una vez que el juego se carga, aparecen en el medio del mapa.
Kurumsal mimari bir defaya mahsus bir çalışma değildir.El sacerdocio no es un oficio hereditario.
Metiltransferaz monomer olarak etkir, bir defada DNA'nın bir ipliğini metiller.Caja TATA, una secuencia de ADN.
Yalnızca bir defa mahsus biçilir.La mayoría aparecen sólo una vez.
Siyasi açıdan en üst önemde olan Temsilciler Meclisi'nden farklı olarak, haftada yalnızca bir defa toplanır.A differenza della Tweede Kamer, politicamente più significativa, si riunisce solo una volta alla settimana.
Bir defada 10 mermi alabilmektedir.Si possono portare 10 munizioni alla volta.
Bir defada 6 yumurta bırakırlar.Nei livelli bisogna collezionare 6 uova.
Semptomlar kontrol altına alındıktan sonra, ihtiyaç halinde günde bir defa 20 mg alınabilir.A seguire si deve assumere una dose di 20 mg una volta al giorno.
Batman da bir defasında Drake'in kendisini bir dedektif olarak geçeceğini söylemiştir.Batman ha affermato infatti che Tim potrebbe addirittura superarlo in bravura come detective.
Dünya kendi ekseni etrafında yaklaşık olarak günde bir defa döner.Tutti gli altri pianeti retrogradano circa una volta all'anno.
Hatta bir defasında bundan Papaz'a da bahseder.A volte sono stati fatti riferimenti anche alla trilogia de Il padrino.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Venivano disputati due tornei, uno con cadenza rapida e uno di scacchi alla cieca , entrambi a doppio turno.
Sahne bir defada çekilmiş ve filmde olduğu gibi kullanılmıştı.Tuttavia la scena fu comunque girata e utilizzata come manifesto del film.
Bir defada kuluçkadan çıkan civciv sayısı genellikle 4 dür, fakat 3'ten 6'ya kadar bu sayı değişebilir.Il numero di tracce complessive contenute in un EP è normalmente di 4, ma può arrivare fino a 6.
Statement level tetikleyici ise her statement için bir defa çalışır.Nel processore scalare dunque ogni istruzione opera su un solo dato alla volta.
Internet Satranç Kulübünde bir defasında en yüksek rekoru elde ederek.Alla corte spagnola si svolse il primo torneo di scacchi documentato.
Dişiler bir defada 4-8 kadar yumurta bırakabilirler.Le femmine depongono 4-8 uova per covata.
Bir defasında 100 yumurta bırakabilir.За день откладывается до 100 яиц.
Per l'ultima volta! - "Ah, son bir defa daha" ); fakat Prens onları dinlemez.Уже первая работа его учениц «Ещё раз!» не осталась незамеченной.
İngiltere millî futbol takımı, bir defa Dünya Kupası'nı kazanmıştır (1966'da).Сборная Англии один раз выигрывала чемпионат мира — это произошло в 1966 году.
Kendisiyle bir defa yarışıyoruz.Даже конкурировала с Ним.
Kurak mevsimin uzun olduğu bölgelerde mahsul yılda ancak bir defa ekilir.Время лёта даже в одной и той же местности колеблется по годам.
Bir defada 6 yumurta bırakırlar.В кладке 6 яиц.
Yalnızca bir defa mahsus biçilir.Только одна кисточка надевается за один раз.
Ayrıca birden fazla kullanıcı tarafından indirilen tüm uygulamalar yalnızca bir defa depolanır.Все дополнительные данные, которые клиент когда-либо вводил должны быть заполнены автоматически.