Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru.And protect them from evils.
Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Ve bir de kendi dininize tâbi olandan başkasına sakın ha güvenmeyin!”Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
Her birinin meyvesine, bir ilk meyve verdiğinde bir de tam olgunlaştıkları zaman bakın!Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof.
Bir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem!(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)!
Onun yanında bir de kavim buldu.And he found near it a people.
Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...It was a snake, moving quickly.
Mûsa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün![Musa (Moses)] said: "Nay, throw you (first)!"
Ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"He says: "Who will give life to these bones when they have rotted away and became dust?"
Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!It was a snake, moving quickly.
Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Bir de bunun yanında bir kavim buldu.And he found near it a people.
Musa dedi ki: "Hayır, siz atın." Bir de ne görsün![Musa (Moses)] said: "Nay, throw you (first)!"
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!It was a snake, moving quickly.
Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik.And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Ya'qub (Jacob).
Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...They (all) were silent (dead-destroyed).
Bir de "Gücümüz yetseydi, sizinle beraber çıkardık!"diye Allah'a yemin edecekler.Still they swear by God: “Had we been able, we would have marched out with you.”
Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Allah'a bir de cinleri/gözle görülmeyen yaratıkları ortak koştular. Oysaki, onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.And We made a river flow through them.
Ve orada kendileri için her türlü meyvenin yanında, Rablerinden bir de bağışlanma var.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
Bir de sabredin.And be steadfast.
Güzel davrananlara daha güzel karşılık, bir de fazlası vardır.For those who have done good is goodness, and more.
İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.And We made a river flow through them.
Bir de sabırla, namazla yardım isteyin.And seek help through patience and prayer.
Bir de "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleridir.And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha?And you attribute equals to Him?
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin!And do not conceal testimony.
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum.This is My path, straight, so follow it.
Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular!And they invented a relationship between Him and the jinn.
Kafirler için bir de ateş azabı var.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
Sen bir de adam öldürmüştün.Moses, recall when you slew a person.
Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup-sakının (diye de emrolunduk.)and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Fakat günahları faydalarından daha çoktur. Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Belirli bir ecel O'nun katındadır; sonra bir de şüphe edersiniz.A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!
Onun tevilini ise bir Allah bilir, bir de ilimde derinleşmiş olanlar.None knoweth its explanation save Allah.
Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Bir de O'nun katında muayyen bir ecel (kıyamet günü) vardır.A term is fixed with Him.
Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Bir de O'nun nezdinde muayyen bir ecel vardır.A term is fixed with Him.
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun.And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it.
Allah sana yeter.O'dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi.Allah is Sufficient for thee.
"Bir de elini koynuna sok!Now, put your hand under your armpit.
Allah bir de şu temsili getiriyor:İki kişi var.And Allah strikes a parable.
Bir de elini koynuna sok!Now, put your hand under your armpit.
De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman seni gamdan kurtarmıştık.You slew a man and We saved you from trouble.
(Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Bir de merkebine bak!Look at your food and drink.