O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık.And rained on them a shower (of Stones).
Bir de ne görelim, onlar birbiriyle boğuşan iki fırka oluvermişler.But they were divided into two groups disputing with one another.
Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Bir de şöyle derler: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu tehdit ne zaman?"And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.Even then he becomes an open contender,
Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.And placed a lamp therein brightly burning.
Bir de onlar, işledikleri kötülüklerde, bile bile ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Bir de sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.Persevere, for God is with those who endure.
Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,And give me as assistant from my family
Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Bir de onlar için demir kamçılar vardır!There are iron maces for them.
Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.Even then he becomes an open contender,
Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Bir de: "yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar.On this world and the next.
Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.Even then you doubt.
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Bir de "Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!" diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Bir de bana ailemden bir vezir ver.And give me as assistant from my family
Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.There are iron maces for them.
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Bir de, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad (ettiğiniz azab) hani, ne zaman?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.