Böylece kapı bir daha açılmayacakmış.La escuela ya no reabriría sus puertas.
Bir daha da onları gören olmadı.Nunca más se les volvió a ver.
Bir daha asla bu kadar rahat olmak istemiyorum, rahatsız olmayı tercih ederim.No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Banlanan oyuncu bir daha o odaya giremez.El jugador reemplazado no podrá volver a ingresar durante ese partido.
Thusnelda anavatanına bir daha asla dönemedi.Francis nunca se regresaría a su tierra natal.
Bu felaketin ardından lejyonlar için XVII, XVIII, XIX numaraları asla bir daha kullanılmadı.Los números de estas tres legiones, la XVII, la XVIII y la XIX legión, nunca fueron utilizados de nuevo.
Ama bir daha onu kullanmaz.Estoy cierto de que no volveré a ocuparlo.
Umarım bir daha böyle keskin bir seçim yapmak zorunda kalmayız.Definitivamente no queremos sentirnos así de nuevo...
Navon bir daha asla Kudüs'e dönmedi.Jufré nunca volvió a San Juan.
Daha sonra RTL bir açıklama yaparak ‘Bir daha asla geri dönmeyeceğiz.’ dedi.Entonces dijo a la higuera: — ¡Que nunca más vuelvas a dar fruto!
Joyce, eğer evi terk ederse bir daha asla geri gelmemesini söylemiştir kızına.Joyce le dice que si sale por la puerta no vuelva y su hija se marcha.
Bir daha konser veremedi, derin bir bunalıma düştü.Me di cuenta de que nunca más podría volver a bailar y caí en una gran depresión.
Onun gibisi bir daha hiçbir zaman olmayacak." demiştir.No habrá nunca otra como ella”.
Çocuğu olmayan oyuncu bir daha hiç evlenmemiştir.No tuvieron hijos, y la actriz no volvió a casarse.
Peki bu addan bir daha ne zaman bahsedildi?¿Cuándo regresan de nuevo a las palabras que ya se ha visto?
Bir daha film çevirmek istemedi.No sé si seguiré haciendo películas.
Bu imza bizi bir daha ıssız kuytu köşelere döndürmeyecek.Ya no volveré a correr en estos mundos débiles y atrasados.
Eurovision'a bir daha katılmayı düşünmüyor.Antes de unirse a Faith No More.
Sadece başlangıçta konuşurlar ve bir daha konuşmazlar.Sale en el Acto Primero, y no habla.
Dawn, Spike'ı ablasına bir daha dokunursa ateşler içinde uyanacağı konusunda uyarır.Spike le advierte a Tom que si lo vuelven a despertar lo despellejaría vivo.
Carlos ayrilmadan gelir ve birbirlerine son bir daha veda ederler.Carlos entonces se va abruptamente, sin despedirse.
Hemen oğluna ortadan kaybolması ve bir daha hiç gözüne görünmemesi emrini verir.A continuación, jura desaparecer, para nunca ser visto otra vez.
Bran bir daha yürüyemeyeceğini öğrenir.El doctor les comunica que Bender no podrá volver a a andar.
Dante ayrıca bir daha devlet işlerinde çalıştırılmayacaktı.Pero no podía seguir trabajando en espacios públicos.
Gidenlerin büyük kısmı cephede şehit olarak bir daha geri dönememiştir.Al alta, no volvió a participar directamente en el frente.
Bir daha buralara gelmeye cesaret edemezler.No me sentiría segura volviendo.
Bir daha herhangi bir diplomatik görev almadı.No volvió a tener mando militar.
Birbirlerine aşık olmuşlar ancak bir daha görüşememişlerdi.Aunque no se divorciaron, no se volvieron a ver otra vez.
İki adam bir daha birbirinden haber alamaz.Los dos hombres no se volvieron a encontraran más.
Fonda daha sonra bir daha asla yapımcı olmayacağını belirtmiştir.Tú sabes que volverá a producir...
Kendisini bir daha göremediler.No le volvimos a ver.
Bir daha gitar çalamaması için elleri kırılır.Entonces la banda queda nuevamente sin guitarrista.
İnsanlar kayboluyor bir daha geri gelmiyordu.Los ancianos se fueron pero no volvieron.
Kızına bir daha Johnny ile görüşmemesini söyler.No lo vemos de nuevo hasta después del suicidio de Johnny.
Bu mutsuz evliliği 1902 yılında sonlandırır ve bir daha da onunla konuşmaz..Su matrimonio terminó en divorcio en 1950 y nunca se volvió a casar.
Bundan sonra cehenneme döndü ve bir daha görünmedi.Desapareció después de la batalla y nunca más se volvió a ver.
Lavinia bir daha görüşemeyeceklerini çünkü evlenmek üzere olduğunu söyleyip gider.Valentina le dijo que se volverían a ver, y se casarían.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.Nunca se repetiría el intento.
Çift 1978'de boşandı, ve Margaret bir daha evlenmedi.Laurie se divorció en 1981 y no ha vuelto a casarse.
Musa da, bir daha karşısına çıkmayacağını söyledi.Ella también dijo que no quería volver a verlo nunca más.
Ancak, aynı gece ortadan kaybolan Aydın, bir daha görülmemiştir.Cuando ella trató de contactarla de nuevo esa noche, no hubo respuesta.
Bir dönem mebusluk yaptıktan sonra bir daha aday olmayıp, dinî ve ilmî çalışmalara yönelmiştir.Entonces se acerca un señor de esos a los que, por su aspecto, no le pediría ni la hora.
Daha sonra bir daha karşılaşmamayı dileyerek ayrılırlar.Los dos deciden no seguir viéndose.
O gece birbirlerine âşık olurlar ve bir daha göremeyeceğim diye çok korkarlar.Los quiero a todos y seguro que volveremos a encontrarnos.
Bu maçtan sonra bir daha Wimbledon'a katılmayacağın açıklayarak herkesi şaşırttı.Tras esta victoria nunca volvió a jugar en Wimbledon.
Ömrü boyunca bir daha yazı yazmasına izin verilmedi.Pero, por otro lado, tampoco quería escribirla otra vez entera.
Şehir tamamen harap oldu ve bir daha inşa edilmedi.La ciudad fue saqueada hasta el punto de que nunca fue reconstruida.
Ondan bir daha haber alınamamıştır.Nada más se volvió a oír de él.
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?".«Basso deberá declarar de nuevo».
Daha sonra Perjuret Pass'da çukurun içine yuvarlandı ve bir daha bisikletine tekrar asla binemedi.Se había bajado de la bicicleta para no volver más.
Mimar, bu olaydan sonra bir daha Ankara’ya gitmemiştir.Nunca más vieron a Ariel de ese lado del tren.
Öyle bir fantastik roman dı ki bir daha böyle bir romanı okuyacağımı sanmıyorum, sözüme güvenin.Lo loco es que, no sé si me volveré a sentir así otra vez.
Hakikat-i hali bir daha ifade ve tasrih edeyim.Pido una cosa y la pido con gran seriedad.
Bu filmden sonra bir daha kısa film çekmez.Luego, ya no compartimos ninguna película.
Bir daha ne ondan ne de bindiği botundan haber alınmıştır.No se vuelve a saber ni de Uta ni de Landperto.
Sonrasında Türkiye'ye bir daha dönmemiştir.Nunca regresó a Turquía.
Baba ve kız, bir daha birbirlerini göremeyeceklerdir.Madre e hijo jamás se volvieron a encontrar.
Muşku Kralı Mita da savaştan sonra bir daha tarih sahnesinde görülmemiştir.A Keith no se le vuelve a mencionar después de la escena del aeropuerto.
Daha sonraları özgürlükçü tiyatro eseri Don Karlos bir daha gösterilmez.Es la segunda vez que a Don Cangrejo se le ve sin caparazón.
Chuck artık hayattadır ancak Ned’in ona bir daha asla dokunmaması gerekmektedir.Ya no más congelada, Nora no tiene mucho tiempo de vida.