Bir dahaki sefere katılmaya çalışacağım." dedi.I'll try to participate next time," said seven-year-old Damir Covic.
SETimes'a konuşan Joviç, "Almanya 2006 bir daha asla tekrarlanmayacak, orası kesin." dedi."Germany 2006 will not happen again, that's for sure," he told SETimes.
Yaptığı hiçbir resmi satmıyor, çünkü bir dahaki sefere o resmin aynısını yapamayacagini düşünüyor.He never sells his paintings because he thinks he may not be able to replicate them the next time.
Bu hükümet -- bir daha asla!"This government -- never again!"
Bu tür vaatlere bir daha kimsenin oy vermeyeceğinden eminim.I am sure that nobody will vote for such promises again.
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?"."Andıç bir daha tekrarlanır mı?" .
Kendine gel ve eğer ağzını bir daha açarsan seni canını yakarım!" demiştir. [1]Watch yourself, and woe to you if you open your mouth in favour of anyone at all."[1]
1814'ten sonra anne ve oğul bir daha hiç karşılaşmadılar.After 1814, mother and son never met again.
Terim genellikle "sadece bu seferlik", "bir daha asla" veya "hayatta tek şans" olarak çevrilir.The term is often translated as "for this time only", "never again", or "one chance in a lifetime".
Bu arada, kaçırılmasının ardından sanayici Luis Suñer hakkında bir daha haber alınamadı.Meanwhile, there was no further news about industrialist Luis Suñer after his abduction.
Dehşet içinde, Joe Marie'ye bir daha asla birbirlerini göremeyeceklerini söyleyen bir mektup yazar.Horrified, Joe writes Marie a letter saying they can never see each other again.
Böylece inşa edilen kale bir daha asla tahrip edilmedi.[1]Thus built, the fortress was never again destroyed.[3]
Bir daha Atina'ya dönmedi.He never returned again to Athens.
Üst vücut hareketliliğini yeniden kazanan Bikile, bir daha asla yürümemiştir.He regained some upper-body mobility, but he never walked again.
Sitedeki tüm puanlar sahte hesaplar çıkartılarak bir daha hesaplandı[1]All scores on the website were recalculated, with illegitimate scores filtered out.[20]
Kapsamlı araştırmalara rağmen, bir daha asla görülmedi.Despite extensive research, he was never seen again.
Nihayetinde bomba patladı ve bir daha asla tekrar birlikte çalışmadık.So finally the bomb exploded and we never worked together again.[32]
Onları 1946'ya kadar bir daha görmedi.He did not see them again until 1946.
Sosibius bu olaydan sonra bir daha duyulmaz ve genellikle öldüğü varsayılır.Sosibius is not heard of again after this event and it is generally assumed that he died.
1811 yılında sona eren imtiyazı bir daha yenilenmemişti.[1]When its charter expired in 1811, it was not renewed.[48]
Ancak eser gözden geçirilirken kaybolmuş, daha sonra bir daha bulunamamıştı.[1]However, the work was lost while being reviewed, never to be found thereafter.[1]
Ancak eser gözden geçirilirken kayboldu ve daha sonra bir daha bulunamadı [1]However the work was lost, while being reviewed, never to be found thereafter.[1]
Muhuri hapishanesine mahkum edildi ve bir daha hiç görülmedi. [1]Teimuraz was put in the Mukhuri prison and was never seen again.[1]
Teimuraz, kardeşiyle birlikte hapse atıldı ve bir daha hiç görülmedi. [5]Teimuraz, together with his brother, was imprisoned and never seen again.[5]
Böylece, arılar bir daha asla hastalanmazlar.The bees were never again troubled by disease.
Pinokyo yutuluncaya kadar Gepetto bir daha hikâyede görülmez.Geppetto is not seen again until Pinocchio is himself swallowed.
Mu'temid daha sonra otoriteyi oğlu el-Mu'tadid'e devretti ve bir daha asla iktidara gelmedi.Al-Mu'tamid later transferred authority to his son, al-Mu'tadid, and never regained power.
Hyka, bu maçtan sonra Arnavutluk'u bir daha temsil edemedi. [1]Hyka would not represent Albania again after this game as this was his only international cap.[2]
1969'da erken doğmuş bir kızının ölümünü yaşadı ve bir daha çocuğu olmadı.[2] [3]She suffered the death of a prematurely born daughter in 1969, and never had another child.[3][3]
"Bir daha asla" Tommy Docherty 30."Never Again" Tommy Docherty 30.
Bu antlaşmadan sonra Hapalla krallığına Hitit kaynaklarında bir daha atıfta bulunulmamıştır.After this treaty, there are no more references to the kingdom of Hapalla.
On gün sonra, Columbus İspanya'ya gitti ve bir daha Amerika'ya dönmedi.Ten days later, Columbus left for Spain and never returned to the Americas.
1894'te kayboldu, kimse bir daha bulamadı ve o zamandan beri de görülmedi.It was lost in 1894, no one could find it nor has it been seen since.
Heschel bir daha Almanya, Avusturya veya Polonya'ya asla geri dönmedi.He never returned to Germany, Austria or Poland.
İrlanda, kıtlık öncesi nüfusuna bir daha ulaşamadı.Ireland became permanently smaller in terms of population
Savaş sırasında vergiler artırıldı ve bir daha eski seviyelerine geri dönmedi.Taxes rose sharply during the war and never returned to their old levels.
Ancak bu hedef doğrultusunda bir daha asla böylesine somut bir zafer elde edemeyecekti.However, he would never again achieve such a tangible victory toward this goal.
Zaferini kutladıktan sonra Ventidius'tan bir daha bahsedilmez.[1]After celebrating his triumph, Ventidius is not mentioned again.[1]
Annesi bir daha evlenmedi.His mother never remarried.
Misak'ın idamından sonra Méline bir daha asla evlenmedi ve çocuğu da olmadı.After the execution of Missak, Mélinée never remarried, nor had children.
Bir daha onunla buluşmamaya karar verdi.Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.Ich will dich nie wieder sehen.
Tekrar geç kalınca, onunla bir daha buluşmayacağımı söyledim.Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
Bir dahaki sefer görüşürüz.Bis zum nächsten Mal.
Hatalarını bir daha hoş karşılamam.Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
Tom bunu bir daha yapmayacağına söz verdi.Tom versprach, das nie wieder zu tun.
Tom, beni sakın bir daha arama.Tom, ruf mich bloß nicht noch einmal an.
O, babasını bir daha hiç görmedi.Sie sah ihren Vater nie wieder.
Ondan bir daha hiç haber alamadım.Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
Ondan bir daha hiç haber almadım.Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
Gitsin bir daha buralara uğramasın.Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.Ich will dich nie mehr sehen.
Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.Kämm dir die Haare nicht mehr seitlich, das steht dir nicht.
Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
Seni bir daha asla göremeyebileceğimi düşündüm.Ich hatte gedacht, dass ich dich nie mehr wiedersehen würde.
Bir daha oradan alışveriş yapmayacağım.Dort werde ich nichts mehr kaufen.
Tom annesini bir daha hiç görmedi.Tom sah seine Mutter nie wieder.
Bundan sonra cehenneme döndü ve bir daha gözükmedi.(Wo, und mit welchem Feuer er sie angezündet, bekam der Zuschauer nicht zu sehen).
Aynı yıl Kurt ve Mary Tucholsky, bir daha birleşmemek üzere ayrıldılar.Im gleichen Jahr trennten sich Kurt und Mary Tucholsky endgültig.
Haller bu oyunu bir dahakinde daha iyi oynayacağına dair iyimser yaklaşmaktadır.Haller ist optimistisch, dieses Spiel beim nächsten Mal besser spielen zu können.