Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır.And God is severe in requital.
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."If we transgress we will surely be sinful."
Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Sonra sûra bir daha üflenmiştir. İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
"Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.If we transgress we will surely be sinful."
Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek miyiz?(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.Is there still a way out for us?"
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Onlar (kafirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.And will not be removed from it.
Şeytan da onları bir daha dönemeyecekleri kadar iyice sapıklığa düşürmek istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Mûsâ: “Eğer” dedi, “sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!” buyurur.He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Dikkat et, seni nasıl da tanımlayarak sapıyorlar ve artık bir daha yol bulamazlarSee, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
"Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.
Onlar bir daha geri dönemezler.(Once the disbelievers face death, their return to earth is impossible.)
"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Biz bir daha diriltilecek de değiliz!” Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised.'
Sonra sûra bir daha üflenmiştir.Then it shall be blown again, and lo!
Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir.Then it shall be blown again, and lo!
Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.Verily, they will not return to them.
Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.Verily, they will not return to them.
(Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
(Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler.(But the truth is not what you say.)
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi?except for our first death?
"Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz?except for our first death?
O takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."Then you will never prosper'
Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacakFrom now on, scan information data errors will not be reported anymore
Bu sertifikayı, bir daha uyarılmadan, her zaman kabul etmek istiyor musunuz?Could not open the file: %1
Bir daha sormaDo not ask again
"bir daha gösterme/ sorma" durumunu kaydetmek için yapılandırma dosyası ve seçenek adıConfig file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Bu uyarıyı bir daha göstermeDo not display this warning again
Aynı sesi bir daha çalPlay the same sound again
Bu iletiyi bir daha göstermeDo not show this message again
Bu ipucunu bir daha göstermeDo not show this hint again
Alarmın bir daha görüntülenmesi için geçmesi gereken zaman@ info: whatsthisHow long until the next scheduled trigger of the alarm
Tüm "Bir Daha Sorma" Uyarılarını Yeniden EtkinleştirRe-enable All "Do not Ask Again" Warnings
"Kendini güçlendirme" lafını bir daha asla duymak istemiyorum.I want never to hear the word self-empowerment again.
Bundan sonra DSS, DS ile bir daha görüşme olasılığının bulunmadığını açıkladı.The DSS then rejected the possibility of further talks with the DS.
Matsuura, bu bölgedeki sloganın "Bir daha asla" olması gerektiğini söyledi.The motto in this region, he said, should be "Never again".
Görevdeki başkan Nejat Daci'nin göreve bir daha seçilmesi bekleniyor.The current chairman, Nexhat Daci, is expected to reassume his position.
Bir kere çözdünüz mü bir daha donduramazsınız.Once defrosted, you cannot freeze it again.
Hiseni, "Kosova'nın bağımsızlığı pazarlık konusu değildir ve bir daha asla müzakere edilemez." dedi."The independence of Kosovo is not negotiable, and it can never be negotiated again," Hyseni said.
Ancak başkan, benzer olayların bir daha yaşanmayacağından emin olduğunu da kaydetti.However, he said he is convinced similar incidents won't occur again.
Ama Armida Sırp olduğumu söyleyince, beni bir daha yanında getirmemesini söylediler.When Armida told them I am a Serb, they asked her not to bring me along anymore.