Sana bir daha dokunursa, onu geberteceđim.Vamos! Para as máquinas!
Sýkýyorsa bir daha söyle!Louis é um Capanga, padre. De noite, ele sai para bater em socialistas!
Bir daha Saint-Martinus Kilisesi'nde vaaz vermeni yasaklýyorum.Daens defenderia os negros... ... e teriam que voltar por causa dele.
Darwin,bir daha dönmemek üzere oradan ayrıldı 20 Ocak 1835'in gün batımındaDarwin was taken away never to return At sunset on the 20, October, 1835
Ve artık diğer saldırgan sesler bir daha rahatsız etmez.And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.
Daha önce hiç oyunu oynamamışlar. Bir daha oyunu oynamayacaklar.First player is offered a hundred dollars and is asked to propose a split:
Bu, cebinizden çıkan ve bir daha görmeyeceğiniz bir para. -This is money that just going out of your pocket, you'll never see again.
Bunu yaptıktan sonra onu bir daha asla sevmediğimi söylemeye cüret etsem mi?Dare I admit that after she did it I never really loved her again?
Hayatımı bir daha yaşıyorum sanki boğuluyormuş gibi.I live my life over, as though I were drowning.
Buraya bir daha gelmeyeceğim...I won't be here again.
İşte 2001 senesinde oraya gittim ve nasıl olduysa, bir daha eve dönmek istemedim.So I went in 2001, and I don't know, I didn't want to go back home.
Buyüzden Eurovisionda bir daha yarışmayacağım.That's why I never will participate in ESC as an artist one more time.
Dedim ki, bir daha asla dürüst bir toplumsal görüşü ifade etmeyeceğim.I said, I'm never going to make any honest public commentary again.
Dedim ki " Anne, bir daha asla benim bikinili bir resmimi koyma lütfen"I said, "Mom, you will never put a picture of me in a bikini ever again."
5 saniye daha uzarsa kalbim bir daha atmayacak.5 more seconds and my heart will stop beating.
Uyursam bir daha uyanamayacađým zannederdim.I used to think i wouldn't be able to wake up if i fell asleep.
Bir daha da kalkamamýţ zaten.I heard he could never get up.
Bir daha söylüyorum hiç bir şekilde bunu varsaymadım.Once again, I in no way assumed this right here.
bir daha sordu: ‹‹Sen gerçekten oğlum Esav mısın?›› Yakup, ‹‹Evet!›› diye yanıtladı.He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."
Musa, ‹‹Dediğin gibi olsun›› diye karşılık verdi, ‹‹Bir daha yüzünü görmeyeceğim.››Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."
Ancak elli yaşına gelince yaptıkları hizmetten ayrılıp bir daha çadırda çalışmayacaklar.and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.
Kral, ‹‹Kim sana bir şey derse, onu bana getir›› dedi, ‹‹Bir daha canını sıkmaz.››The king said, "Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more."
Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
Bir daha evine dönmez, Bulunduğu yer artık onu tanımaz.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek, Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.
‹Göremediğimi sen bana öğret, Haksızlık ettimse, bir daha etmem?›Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?
Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, Bir daha yapmayacaksın bunu.Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Öksüze, düşküne hakkını vermek için, Bir daha dehşet saçmasın ölümlü insan.to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
‹‹Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek? Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
Bir sınır koydun önlerine, Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.You have set a boundary that they may not pass over; that they don't turn again to cover the earth.
Dönmeye can attığınız ülkeye bir daha dönemeyeceksiniz.››But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.
Okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. Lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
İnsanlar oraya yerleşip güvenlik içinde yaşayacak. Yeruşalim bir daha yıkıma uğramayacak.Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
‹‹Tuz yararlıdır. Ama tuz tadını yitirirse, bir daha nasıl o tadı kazanabilir?Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
‹Biri yanımdan ayrıldı. Besbelli bir hayvan parçaladı, bir daha göremedim onu.And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Sürgüne gönderildiği yerde ölecek, bir daha bu ülkeyi görmeyecek.›› 30).But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
‹‹Size şunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın.Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.If we transgress we will surely be sinful."
Artık bir daha yolu bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Biz bir daha ölmeyecek miyiz der.(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
Sonra ona bir daha üflenmiştir, birden onlar kalkmış, bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.
Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?" derler.We admit our sins. Is there still a way out for us?"
Oradan bir daha ayrılamazlar.And will not be removed from it.
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.
Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı.Do not make them your friends or allies,