Bir daha da politikayla ilgilenmedi.He has not returned to politics.
Kalıcı bellek: Bir defa kaydedilen ya da ortama gömülen bilgi bir daha değiştirilemez.History, or at least recorded history, cannot be changed.
Ondan sonra da tür bir daha görülmemiştir.After that she was never seen again.
Bu olay Avustralya listelerinde bir daha yaşanmamıştır.No further episodes were released in Australia.
Repertuarlardan çıkartıldı ve bir daha da oynanmadı.A month later, he was put on waivers, and he never played again.
Gidenlerin büyük kısmı cephede şehit olarak bir daha geri dönememiştir.Most of its customers did not receive their principal back.
Ancak bundan sonra bir daha hayatta iken vatanına dönemedi.But he did not return from his journey.
Bu canavar silüetinden korkan hırsızlar bir daha asla geri dönmezler.Oh God! that we should ever fail To pay those devils back.
Bir daha gitar çalamaması için elleri kırılır.Doctors believed that he would never play guitar again.
Beni çağırdılar, bundan sonra bir daha beni buralarda göremeyeceksiniz." dedi.(Is it a sin to love?) and A još mi ne daš mira (And yet you do not give me peace.)
İran devriminden sonra yeni yönetim onun şarkılarını yasaklayınca bir daha ülkesine dönemedi.Until the French Revolution, the local ruling structure thus did not change again.
Susan, içindeki Narnia inancını kaybeder, bir daha Narnia'ya hiç dönmez.Lucy was the most faithful of the four and never stopped believing in Narnia.
O tarihten sonra semtte bir daha ahşap bina yapılmadı.A decree was then passed that no stone building should ever be built on the site again.
1875'te son kez görüşmelerinden sonra bir daha asla görüşmezler.Widowed in 1875, he never remarried.
Bu bir daha yaşanamazdı." şeklinde yorum yaptı.I no longer believe that,” he said carefully.
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Females do not reproduce until their second year.
Daha sonraki yıllarda bir daha böyle yüksek bir başarıya ulaşamadı.They never again raided so far afield with so much success.
Bereketli bir bölgeye yerleştiklerinde bir daha uzaklaşmaz ve oranın yerlisi olurlar.If they are brought to a place they have never been before, they can return home on their own.
Bir daha kimse o hayvana el sürmez.Now, no man shall ever trespass upon this place again.
Fakat yabancı bir gün Jane'i terk edip bir daha geri dönmemiştir.Then on the Friday Amy left and never returned.
Birkaç gün sonra Hospitalier Şövalyelri bir daha gece huruç hareketine giriştiler.Suddenly, another knight enters.
Yani, birisi ile buluşuyorsunuz, o bir terslik yapıyor; bir daha buluşmuyorsunuz.You're married to a guy and he picks his nose?
Onu bir daha göremeyeceksin."You will never see it again."
Moscow Otel'deki adamın bir daha aramaması için dua ettim.I wished that the man from "Moscow" would never call back.
Böylece komşunuz sizi bir daha gördüğündeAnd so next time your neighbor sees you they'll say, "How is that tadpole doing?"
Hey JiHoo bu deli kızı bir daha görmek istemiyorum beni duyuyormusun?I've warned you! Hey JiHoo I don't ever want to see this crazy girl again!
Çalışmayı aynı öğrencilerle bir daha yaptık.We did the exercise again with the same students.
Bir daha ki sınav periyodundaDuring the next examining period.
Bir daha ki ay oraya gireceğim.Next month, I will get in there.
İşiniz bittiğinde vücudu geri getirebilirsiniz ve bir dahaki seansa hazır olur.So when you are done, just bring back the body and then it's ready for another session.
Bu tohumu ekin bir daha sikinti yaşamazaniz!Seed this grain and you'll no longer have any more trouble.
Tamam, hadi bir daha deneyelim.OK, let's try it again.
Direkt olarak onun alnına işaret et, sadece baskının gitmesini istediğin zaman bir daha deneyeceğiz.Point directly at his forehead. Only when you want the pressure released, we'll try it again.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle. Adı bu muydu?Tell Mike I said hello, the next time you see him.
Onları bir daha karıştır.Give them an extra mix up.
"Drew, bir daha asla başka bir kadınla beraber olamayacaksın. Asla!" idi.Drew you'll never ever sleep with another woman again... ever!
O artık bir daha karar vermek için kendini güvenilir.He no longer trusted himself to decide any more.
Ama şimdi kapı bir daha açıldı ve Gregor boşuna bekledi değildi.But now the door was not opened any more, and Gregor waited in vain.
Şimdi sabaha kadar hiç kimse bir daha Gregor gireceği belli oldu.Now it was certain that no one would come into Gregor any more until the morning.
O, onun yaşadığı gibi en azından uzun değil, odasına bir daha izin vermek istemiyorlardı.He did not wish to let her go from his room any more, at least not as long as he lived.
"Ben asla bir daha gölgelenen görünümlü genç bir hayatımda gördüm, "Mrs Medlock düşündüm."A more marred-looking young one I never saw in my life," Mrs. Medlock thought.
O birkaç dakika için bir daha söylemek etmedi ve sonra yeniden başladı.She did not say any more for a few moments and then she began again.
Ama bir daha yoktu.But she was not there any more.
Bir yerde o, herhangi bir daha oftener gitti diğer.One place she went to oftener than to any other.
Hadi ama, bunun gibi bir fırsatı bir daha nerede bulacaksın?Come on, when will we get another chance like this again?
Şimdi bir daha kullanabiliriz. a'yı a ve bu b üzerine dağıtabilirim.Now I can do it again. I can distribute the 'a' onto the 'a' and this 'b'.
Bir daha ekonomi haberlerini okuduğunuzda dikkat edin.Pay careful attention the next time you read the financial news.
Bu benim onu kovdurmak için şansım ve artık onu bir daha hiç görmeyeceğim!This is my chance to get her fired and I will not see her ever again!
Gösteri bir defa başladıktan sonra ona bir daha dokunmadım.And once this display gets going, I'm not touching it anymore.
Yazacağım bir dahaki sayı ise 723. -little easier to look at. So let's take our largest value right there. We have our eight.
Bir daha dağ başını... ...göremeyebilir.And she might not get to see that mountaintop.
Haydi bir daha yapalım.Let's do one more.
Bir daha getirmem.I won't bring her with me anymore.
Bir daha söyleyeyim.Let me say that again.
Bir daha Baek Seung Jo'nun peşinden koşmayacağım.I won't go chasing after Baek Seung Jo again.
Herneyse; bir dahaki sefer sıkıldığına sana eğlenceli bir uğraş sağladığımı umuyorum.Anyway, I hope I've provided you with something entertaining to do next time you're bored.
- Bir daha bulaţýrsan tutamam. - Heee. Hadi sana alýţtýk artýk... ...senin!Well i am used to your troubles, how about you?
Sýkýysa ţimdi bir daha sat onu.Now I can't betray him again
Sýkýysa bir daha çek git.I can't leave him
Bir daha çevirtirsen kafayý, bakarým.If you do it again, I will.