Bu bir daha tekrarlanır mı sence?Do you think that'll happen again?
Bunu bir daha yaparsan kapının önüne konursun.If you do that again, you'll be out on your ear.
İki bir daha kaç eder?How much is two plus one?
Saçın bir daha hiç çıkmayacak.Your hair will never grow back.
Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.Tom made me promise not to do that again.
Bir dahakine senin yaptığın gibi yapmaya çalışacağım.I'll try doing it your way next time.
Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.I'll try doing it your way next time.
Tom bir daha hiç Mary'yi arama girişiminde bulunmadı.Tom never tried calling Mary again.
Bir daha birbirimizi hiç göremeyebiliriz.We may never see each other again.
Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.We may never see each other again.
Aynı hatayı bir daha yapmamaya özen gösterin.Be careful not to make the same mistake again.
Gunter, Amelia'yı bir daha asla görmemesi için dua etti.Gunter prayed he would never see Amelia again.
Karl bir daha asla o binaya girmedi.Karl never went into that building again.
Karl bir daha Amelia'yı rahatsız etmeyecek.Karl won't be bothering Amelia again.
Stefan bir daha o motelde kalmadı.Stefan never stayed at that motel again.
(“Biz üçümüz bir daha ne zaman buluşacağız?” - Macbeth: 1. perde, 1. sahne).("When shall we three meet again?" - Macbeth: Act 1, Scene 1).
Temmuz 1660'tan itibaren Cromwell Fransa'ya gitmiştir ve bir daha karısını görememiştir.In July 1660, Cromwell left for France, never to see his wife again.
O bir kez kurban oldu ve bir daha kurban olmayacağına dair kendine yemin etti".She was a victim once and she swore to herself she would never be a victim again".
Ben bir daha onlarla çalışmamak için dua ediyorum" dedi.I pray I don't work with them again."
1925 senesinde Céline bir daha dönmemek üzere ailesini terk etti.In 1925, Céline left his family, never to return.
Kelley iki küçük kızı bir daha görmemek üzere teslim etti.Kelley surrendered the two girls, never to see them again.
Gauguin Arles'dan kaçarak gitti ve bir daha van Gogh'u görmedi.Gauguin fled Arles, never to see Van Gogh again.
Mürettebattan ikisi ağır yaralandı ve komutan Lazarev bir daha asla uçmadı.As it was, the two suffered severe injuries and the commander, Lazerev, never flew again.
Bir daha dönmemeye karar vermişti.He decided not to return.
Expo’58’den sonra Belçika bir daha dünya fuarına ev sahipliği yapmadı.Since Expo 58, Belgium has not arranged any more world fairs.
Ćosić, bir daha asla kulübe geri dönmedi ve kendisine kanser hastalığı teşhisi konuldu.Ćosić would never return to the club, and was soon diagnosed with cancer.
Baba ve kız, bir daha birbirlerini göremeyeceklerdir.The brother and sister would never see one another again.
Bundan sonra 'Senin için bir daha asla toplamayacağım.' dedim."After that I said, 'I will never collect for you again.'"
Jin olanlardan kendisini sorumlu tutar ve bir daha uyumamak için kendisine eziyet eder.Yan discovers their conspiracy, and is the only one who can stop them.
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.Thus, theirs are not uncontrolled rebirths.
Bir daha yapmazdım çünkü gerçekten çok problem oluyor benim için.''I'd never do it again; it definitely gave me some problems."
Bu durum 2007 yılındaki 78. Akademi Ödülleri'ne kadar bir daha asla tekrarlanmadı.This would not happen again until the 78th Academy Awards.
Mimar, bu olaydan sonra bir daha Ankara’ya gitmemiştir.The architect did not go to Ankara after this incident.
Huber'in eşi, o günden sonra bir daha Orff'u görmez.Orff left; Huber’s wife never saw him again.
Un altro bacio! — Addio! - "Bir öpücük anne!; bir daha öpücük!Un altro bacio!—Addio!"
"Lando" ardından geceden ayrılır ve kimse ondan bir daha haber alamaz."Lando" then drives recklessly off into the night, never to be heard from again.
7. sezona kadar bir daha görünmeyecektir.She wouldn't appear again until Season 2.
Doktor kızdı ve bir daha kesinlikle sigara içmemem gerektiğini söyledi.He greatly appreciated the acknowledgement, and also said he'd never smoke again.
Adam ile annesi bir daha birbirlerini göremediler.Mary and her husband never saw each other again.
Bu maçtan sonra bir daha Wimbledon'a katılmayacağın açıklayarak herkesi şaşırttı.After that match, he vowed that he would never play at Wimbledon again.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.This experiment was not repeated.
Bir daha buraya gelmeye cesaret edemezler" dedi.He will not appear in this world again."
Brian oğlu veya Amy'i bir daha göremeyeceğini anlar.It explains that Brian will never be able to see him or Amy again, and he apologises.
Sürgündeki cücelerin hiçbiri bir daha Smaug'un viranesine gidemediler.None of these dogs ever got back in the hands of Stebane.
Bunların üzerine ise "Eğer bir daha dans edemeyeceksem ölmeyi tercih ederim." demiştir.She refused to have the surgery, saying "If I can't dance then I'd rather be dead."
Böylece kapı bir daha açılmayacakmış.Since then the Gate was never opened again.
1992 seçimlerinde bakanlık koltuğunu kaybetti ve bir daha politikaya dönmedi.He lost his ministerial position following the 1992 elections and did not return to politics.
Orduları bir daha toparlanamayacak şekilde bozuldu.His armies again could not break through.
Ölüm yatağında kocasına bir daha evlenmeyeceğine yemin ettirmişti—kocası da bu yemini tutmuştur.He swore never to marry again, a promise he kept.
Bundan sonra o bölgede bir daha haklarında hiçbir şey duyulmamıştır.After this nothing is heard of them again in that region.
Roma ordusu Trajan döneminden sonra bir daha asla Doğu'ya doğru bu kadar fazla sokulamamıştır.Never again would the Roman Empire advance so far to the east.
Öğrendiği bir şeyi bir daha unutmamaktadır.They easily forget what they've learned ...
Kupa, daha sonraki yıllarda bir daha düzenlenmemiştir.The feat has never been repeated in the years since.
Türkçeye "Supernatural Bir Daha Asla" olarak çevrildi.Tortura Nunca Mais "Repressão Política".
"Bir daha ne çalacak, ne kayıt yapacak, ne de turlara çıkacağım.I will not lie, cheat, steal, or tolerate those who do.”
"Bir kere düşünülen bir daha geri alınamaz"."A Sight Which Can Never Be Forgotten".
Daha sonra tekrar kurulmasına rağmen, imparatorluk eski gücüne bir daha hiç kavuşamadı.Though it would later be re-established, it would never recover its former glory.
Çoban da yiter gider, bir daha kimse ondan haber alamaz.The owner tells him that no cattle have arrived yet.
Bir daha da onları gören olmadı.No-one ever saw them again.
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.Since those early days, Roscoe has never looked back.