Bir baskasinin cüzdanini neden karistiriyorsun?Wieso schnüffelst du an fremden Portmoneen?
Bir baskasinin cüzdanini neden karistiriyorsun?Γιατί ψάχνεις ξένα πορτοφόλια;
Bir baskasinin cüzdanini neden karistiriyorsun?Почему роешься в чужом кошельке?
Bir baskasinin cüzdanini neden karistiriyorsun?لماذا تبحثين في محفظه شخص أخر؟
Bir baskasinin cüzdanini neden karistiriyorsun?漁るだなんて！
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A drugi reče: Pet jarmov volov sem kupil in grem jih poskušat; prosim, izgovori me!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A iný povedal: Kúpil som päť párov volov a idem ich zkúsiť. Prosím ťa, omluv ma.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.De ander zei dat hij net vijf paar ossen had gekocht en die zou gaan keuren.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.El otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. Te ruego que me disculpes.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.És másik monda: Öt iga ökröt vettem, és elmegyek, hogy azokat megpróbáljam; kérlek téged, ments ki engem!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Kẻ khác rằng : Tôi có mua năm cặp bò , phải đi xem thử ; xin cho tôi kiếu .
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Kẻ khác rằng: Tôi có mua năm cặp bò, phải đi xem thử; xin cho tôi kiếu.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.또 하나는 가로되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og går hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser og går ut for å prøve dem; jeg ber dig, ha mig undskyldt!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Toinen sanoi: `Minä ostin viisi paria härkiä ja menen niitä koettelemaan; pyydän sinua, pidä minut estettynä`.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Un altul a zis: ,Am cumpărat cinci părechi de boi şi mă duc să -i încerc: iartă-mă, te rog.`
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Un autre dit: J`ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Yang lain berkata, 'Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Και αλλος ειπεν Ηγορασα πεντε ζευγη βοων, και υπαγω να δοκιμασω αυτα παρακαλω σε, εχε με παρητημενον.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прощу тебе, вибач мені.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.又 有 一 個 說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要 去 試 一 試 ． 請 你 准 我 辭 了
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.又 有 一 個說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要去試一試．請 你 准 我 辭了
Bir başkası da burada.A tu je delfín.
Bir başkası da burada.E aqui está um golfinho.
Bir başkası da burada.E c'è un delfino.
Bir başkası da burada.En hier nog een.
Bir başkası da burada.És ott is egy delfin.
Bir başkası da burada.Et voilà un dauphin.
Bir başkası da burada.I tam jest delfin.
Bir başkası da burada.여기 돌고래가 있죠.
Bir başkası da burada.Och där är en delfin.
Bir başkası da burada.Și iată încă unul.
Bir başkası da burada.Tuossakin on delfiini.
Bir başkası da burada.Und da ist einer.
Bir başkası da burada.Và kia là một con.
Bir başkası da burada.Κι εδώ ένα δελφίνι.
Bir başkası da burada.И вот дельфин
Bir başkası da burada.И тук има делфин.
Bir başkası da burada.וכאן יש דולפין.
Bir başkası da burada.ها هو دولفين
Bir başkası da burada.ここにもいます
Bir başkası fikirlerini Facebook güncellemesinde belirtti.La página fue eliminada.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Daar komt er nog een, slaat neer op het achterdek en duwt ze onder.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Druhá se přihnala k zádi a zalila ji.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.És jön egy másik, lecsap a hajó farára, és letöri.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.E un'altra colpisce e sconquassa la poppa.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Jeszcze jedna uderzyła w rufę i ją oderwała.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.다른 거대한 파도가 몰아쳐서 후부를 휘둘려 쳤고 그걸 넉다운 시켰습니다.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Luego llegó otra y lo golpeó por la parte de atrás y se la arrancó.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Og en anden kommer og rammer agterenden og flår den af.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Outra onda bateu na popa do navio e arrancou-a.
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.Prišla ďalšia vlna a odtrhla kormu lode.