Çatı Paneli kaldırma konusunda yardım için bir başkasına danışabilirAsk someone for assistance in lifting the roof panel
Ancak, bir başkasının dilini bilmeden ya da öğrenmeden onlarla iletişim kurmamıza imkan yok.Unfortunately, you can't communicate with others without knowing or learning their language first.
Oldukça naziksiniz bayım ancak... ben bir başkasının eşini istemiyorum.That's very kind of you, sir, but I don't want someone else's wife.
-- mutfak personelinin bizden nefret etmesine neden olan görevlerden bir başkası bu.like this -- this is another one of those assignments that the kitchen staff hated us for.
Gücü, bir başkasının yalana inanmaya razı olması ile ortaya çıkar.Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.
Bu bir baskasi.There's another one.
Şimdi buradan döneceğiz ve bir saniye sonra bir başkasını göreceksiniz.We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.
Burada bir başkası.Now, here's another one.
AMBE'nin ilk yıl öğrencilerinden bir başkası Shehu'ydu.Another student in the first year of AlMS was Shehu.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.For me, the best way to be inspired to try is to stop and to listen to someone else's story.
Birini ele geçirdiğim anda, bir başkası tarafından ihanete uğradım.The moment I got hold of one, I was betrayed by another.
O beni bir başkası ile mistakend.He mistakend me with somebody else.
Bize bu taralı grafiklerden bir başkası veriliyor. .OK, so they're giving us another one of these where they shaded a graph.
30 tane uyku hapı bir başkası için ölümcül olabilirdi.30 sleeping pills can be lethal for others.
"Gerçek aşkı buldum, bir başkasıyla evlendim."Found true love, married someone else."
Eski kız arkadaşınızın bir başkasını "Günaydın." dediğini duyacağım.I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."
Bir başkası şöyle der,Then, one person he says,
Birine veya bir başkasına yapılan adalet bölünemez. şu fotoğrafa bakınSo, fairness to one and to the other is not divisible. Look at this picture.
Bu bir isim ve yaklaşık çevirisi, "bir başkasından daha güçlü olmak".It's a noun that loosely translates to "to be greater than another."
"İnsan, bir başkasının gözündeki kendi yansımasını görmedikçe, kendisiyle tanışmamaz.""One does not meet oneself until one catches the reflection from an eye other than human."
Burada da bir başkası. Bunlar farklı noktalar.And if you moved in any direction at all you would no longer be at that point
Bütün ev, bir başkasının eşyalarıyla dolu.Somebody else stuff is all over the place.
Komodinin üzerindeki şeyler bir başkasına aittir.Someone's shit is on the dresser.
Hiç kimse bir başkasına güvenemez.Nobody can trust anyone.
İşte burada bir yunus var. Bir başkası da burada. Bakın, bir yunus daha.You see a dolphin here, and there's a dolphin, and there's a dolphin.
Benim bir başkasını sevdiğimi bile bile?I have done for years. When you knew I loved another?
Ve sizin bilincinizle bir başkasının bilinci arasında gerçek bir ayrılık yoktur.And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness.
Yükümlülük, bir başkasına karşı olan ekonomik sorumluluklarım demek. .Well, a liability is something that's an economic obligation to someone else.
Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!Let his days be few. Let another take his office.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi."Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'
Kendi (günah) yükünü taşıyan hiç kimse, bir başkasının (günah) yükünü taşımaz.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Eğer güçlük içine girerseniz, bu durumda (çocuğu) onun (babası) için bir başkası emzirebilir.But if you find this difficult, let some other woman suckle (the child) for her.
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.And other similar torments.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,That no one who carries a burden bears another's load;
Hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.And no soul laden bears the load of another.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Günahkar olan bir başkasının günah yükünü taşımaz.No one will be considered responsible for another's sins.
SDA'nın Sadoviç'in yerine bir başkasını aday göstermesi bekleniyor.The SDA is expected to nominate a replacement for Sadovic.
Bir ürünün bir başkasının üzerinde oluşumu tercih edildiğinden reaksiyon seçicidir.Because of the preference for the formation of one product over another, the reaction is selective.
Muhtemelen bir başkasının yardımıyla, özgürlüğünü satın almak için para biriktirmeyi başardı.She managed to save money to buy her liberty, possibly with help from someone else.
Bir başkası gövdesine dokunur ve onun bir ip olduğuna inanır.Another finds its trunk and believes it a rope.
Bir başkası da kendi tarafını bulur ve onun bir duvar olduğuna inanır.Yet another finds its side and believes it a wall.
Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.Kein anderer hat ihn wohl so geliebt, wie ich ihn geliebt habe, aber er hat nicht auf mich gewartet.
Sen bir başkasın.Du bist anders.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Dies geschieht, nachdem sie zuvor entsprechend gestreckt oder gespannt (gezweckt) und zugeschnitten werden.
Sonra bir başkasını daha...Oder besser jemanden ...
Kısa boylu, jutsu sayesinde uçabilen ve bir başkasının uçabilmesini sağlayabilen bir ninjadır.Nova ist ein sehr ruhiger, an einen Ninja erinnernden Mann, der sich und andere Personen teleportieren kann.
Bush ya da bir başkası fark etmez.Gus ist das aber alles ganz egal.
Buna karşılık, mültezimin hakkını bir başkasına devretmesinin önünde bir engel yoktu.Er hatte aus Furcht vor Vergeltung nie zuvor Anspruch auf die Urheberschaft des Bildes erhoben.
Sözcük oyununu bağışlayın."Ben bir başkasıdır."Das trifft es genauer als die ‹andere Sprache›: Es ist ein anderes Spiel.»
Bir başkasına göre ise, Ea ve Belet-İli Nünurta'yı tabletleri getirmek için görevlendirirler.Sag mir wer es glaubt, dass du den Eyeliner grad für deine Perle kaufst.
Ah, bu mutlu bir gün, bu da mutlu günlerden bir başkası olacak!Beide stehen vor einem neuen Tag, der neues Glück verheißt.
Öte yandan bu kadın da, bir başkasını sevmektedir.Leider liebt sie einen anderen.