Buna göre her şeyin meydana gelişi de bir anda ve birdenbire olmuştur.Allt detta kommer på en gång och plötsligt.
Sonra bir anda ışıklar söndü.Plötsligt slocknar ljuset.
"Bir anda "Hey, ne yapalım biliyor musunuz?Jag kände typ: 'Vad ska vi göra?
Bir gün yanlışlıkla girdiği bir gazino, kötü şansını bir anda değiştirir.En nattlig bilolycka slår i ett ögonblick sönder deras lycka.
Herhangi bir anda, açlıktan ölmeye sadece birkaç saat uzaktadırlar.Vid sådanna tillfällen kan stora mängder dö av svält.
Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Personen underst riskerar att bli svårt klämd.
Hiçbir değeri olmayan boş araziler ise bir anda değerlenmektedir.Påståenden som inte stöds av tillräcklig evidens anses tills vidare vara grundlösa.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.I församlingshemmet råder full panik inför besöket.
Onu gören herkes lanetten ötürü bir anda taşa dönüşür.Den som såg hennes ansikte förvandlades omedelbart till sten.
Bir anda kendisini lavabodan dışarı atar.Plötsligt kastar hon sig i vattnet.
Osman bir anda göklere çıkarılır.I sex dagar faller manna från himlen.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.Незадовго після цього почався дощ.
Akşam saatlerinde ise bir anda serinlik meydana gelir.У вечірній час споруда підсвічується.
Her şey bir anda oldu.Раптом щось сталося.
Her şey değişti bir anda.Але все змінюється в один момент.
Genellikle beklenmedik bir anda ortaya çıkar.Його поява була інколи несподіванкою.
Bu iki yasadan biri herhangi bir anda bir makamdan daha fazlasını elde tutmayı yasakladı.В деяких юрисдикціях таким Майстрам заборонено займати більше ніж одну Офіцерську посаду одночасно.
Bir anda kendisini lavabodan dışarı atar.Спершу ти собою утопчеш його біля стовбура.
Bir anda bağımlısı oldum.Відразу стала синглом.
Hepsi bir anda ortaya çıkar ve Tony Montana'ya ateş eder.Несподівано з'являється Старий і стріляє в Джона.
Şarkı bir anda dünyada hit oldu.Буквально за хвилину світ вибухає.
Yedi Krallık bir anda kendini savaş içinde bulur.Дві республіки фактично опинились у стані війни між собою.
İstediği yere böylece bir anda ulaşır.Переміщується туди, куди йому захочеться.
Parça bir anda patlamış ve olumlu derecede iyi tepkiler almıştır.Фільм отримав в цілому стримані й позитивні відгуки.
Her şey bir anda oldu.Vše proběhlo v jednom dni.
Her bir olay belirli bir anda meydana gelir ve sistem durumunda değişiklik yapar .V určitých okamžicích máme učinit rozhodnutí, která mění stav systému na nějaký jiný stav.
Ancak bir anda ışıklar söner ve oyun sona erer.Pomalu se všichni uklidní a hra končí.
Taker'a dokunmaya yeltenince, yumruk yağmuruna tutuluverdi bir anda.Když se Váju přihnal, okamžitě zaútočil na Sugrívu.
Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Té však hrozí zavření.
Bu bölümde bir anda TARDIS'te beliren gelinin kim olduğu ortaya çıkar.V zámecké kapli vyšlo najevo, kdo je ta tetinka.
Bir anda çarpışırlar; ama kim olduklarını hatırlayamazlar.Náhle dostanou záchvat, po kterém si nikdo z nich nepamatuje, kým je.
Her şey bir anda oldu.Atunci se întâmplară câteva lucruri dintr-odată.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.În același timp începe să plouă.
Theodo'nun 716 yılında ölümü üzerine, bölünmüş düklükte bir anda iç savaş çıktı.La moartea lui Theodo (probabil în 716), divizarea ducatului a devenit efectivă.
Bir anda bağımlısı oldum.M-au făcut străin atunci.
Bir anda geçmişe, derse döner ve zamanı geriye sarabildiğini fark eder.Stăpana Timpului dorește să se întoarcă în trecut și să salveze ceasul.
Future perfect: Eylemin veya durumun gelecekteki bir anda tamamlanmış olacağını bildirir.Un verb perfectiv exprimă faptul că acțiunea a fost sau va fi terminată.
Hepsinden öte, insanı bir anda sarmalayan sıcak bir duygu seli: "Asmalı Pencere".Cred ca oricine a simtit, la un moment dat, acest sentiment de... "fericire tristă".
Askerler bir anda devreye sokulmadı.A kamarazenélést egy percre sem hanyagolta.
Bir hayvanın öldürülmesi zorunlu olursa, bu bir anda, acı çektirmeden ve korkutmadan yapılmalıdır.Ha az állatot el kell pusztítani, annak gyorsan, fájdalom- és félelemmentesen kell megtörténnie.
Elena, kendini bir anda birçok doğaüstü olayın ortasında bulur.Elena gyorsan belekeveredik a természetfeletti eseményekbe.
Ta ki, beklemediği bir anda acımasız bir davranışa maruz kalana kadar.De ő is csak addig, amíg szörnyű látványra nem ébred!
Bir anda yaşamı altüst olur.Egy percre zavarba jön.
Yıldız bir anda çok fazla ısınır ve genişler.Az OB csillagok rendkívül forróak és nagy tömegűek.
Bu turne sadece Avrupa’da değil, tüm dünyada bir anda tanınmasını sağlar.Neve nemcsak Európában, hanem világszerte ismert.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.Egy utas… be lesz pánikolva.
Her şey normal gibi görünmektedir, fakat şarkısını tamamlayamayanlar bir anda yanmaya başlarlar.A fiúk elkezdik énekelni a dalt, aminek van is hatása, de nem tudják végig, így a kapu nem nyílik meg.
Eylemin veya durumun gelecekteki bir anda tamamlanmış olacağını bildirir.Azt fejezi ki, hogy egy megparancsolt cselekvést egy jövőbeli időpontig kell befejezni, pl.
Bir anda içeride toplam 11 kişi olur.Összesen 11 féle van.
Ve bir anda bir adama çarparlar.A következő pillanatban valaki bekopog.
Kız bir anda yuvarlak bir güvenlik kamerasına dönüşür.A szobrot jelenleg kerítés és biztonsági kamera őrzi.
Buna göre her şeyin meydana gelişi de bir anda ve birdenbire olmuştur.Szerinte mindenki megtalálja az igazit, valahol és valamikor.
Herhangi bir anda, açlıktan ölmeye sadece birkaç saat uzaktadırlar.Ne ovat päiväsaikaan jatkuvasti vain muutaman tunnin päässä nälkään nääntymisestä.
Her şey bir anda oldu.Tämä kaikki tapahtui nopeasti.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.Matkustajat joutuvat ensin paniikkiin muuta rauhoittuvat lopulta.
Ama bir anda göklerden bir ışık indi ve ormanı aydınlattı," demiştir.Αλλά για ένα δευτερόλεπτο, μια ακτίνα φωτός κατέβηκε από τους ουρανούς και φώτισε το δάσος».
Hiç beklemediğiniz bir anda sizi kendisine çeker.Χτύπα τον, όταν δεν σε περιμένει.
"Bir anda "Hey, ne yapalım biliyor musunuz?Δεν πειράζει, λέμε, θα δούμε τι γίνεται.
"Bir anda durmadan çalışır olmuştum.Ενδιαφέρουσα απόπειρα χωρίς συνέχεια.
Fakat işler bir anda arapsaçına döner.Ως οικισμός ωστόσο ανάγεται στην αραβική εποχή.