Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Es bestand zu jedem Augenblick die Gefahr festgenommen zu werden.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.Kurz darauf begann es zu regnen.
Fakat işler bir anda arapsaçına döner.Gelegentlich nehmen Araber teil.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.Derweil greift im Ort selbst die Panik um sich.
Akşam saatlerinde ise bir anda serinlik meydana gelir.Während der Nacht kann sich eine Wärmeinsel bilden.
Bir hayvanın öldürülmesi zorunlu olursa, bu bir anda, acı çektirmeden ve korkutmadan yapılmalıdır.Die Schlachtung von Tieren sollte unter vorheriger Betäubung und ohne unnötige Schmerzen und Leiden erfolgen.
Kız bir anda yuvarlak bir güvenlik kamerasına dönüşür.Wir haben eine Konstruktion gebaut, auf der sich eine Kamera permanent im Kreis dreht.
Böylece bir anda güçleri artar.Dabei verlassen sie rasch die Kräfte.
Bir anda Randy Orton arkasından Wyatt'a saldırdı.Im Laufe der Fehde schloss sich Randy Orton der Wyatt Family an.
Bir anda bağımlısı oldum.Immédiatement, elle en devient dépendante.
Her bir olay belirli bir anda meydana gelir ve sistem durumunda değişiklik yapar .Chaque événement arrive à un instant donné et modifie l'état du système.
Davros, gerçeklik bombasını patlatmaya hazırlanmadan bir anda karşısına TARDIS cisimlenir.Davros se prépare à faire exploser la «bombe de réalité» avant que le TARDIS ne se matérialise devant lui.
Sonra bir anda ışıklar söndü.À un moment, les lumières s'éteignent.
Onu gören herkes lanetten ötürü bir anda taşa dönüşür.Tous ceux qui le croisent sont transformés en pierre.
Bunun üzerine Willow bir anda Warren'ın görünümüne bürünür.Dès lors, elle prend involontairement l'apparence de Warren.
Hem şarkı hem de albüm bir anda listelerin zirvesine yerleşti.Us! et Pure ainsi que l'album When the Angels Swing.
Bir anda içeri Gerard girer, kızın bir sevgilisi olduğunu anlamıştır.Hélène, une jeune fille, découvre que son père a une maîtresse.
Herhangi bir anda, açlıktan ölmeye sadece birkaç saat uzaktadırlar.Ce dernier meurt à son tour de faim quelques jours plus tard.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.Aussitôt, la pluie se met à tomber.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.Tous les passagers sont pris de panique.
Tito ve kendisine bağlı Partizanlar grubu bir anda Yugoslavya'da herkes tarafından tanındı.Psar et Alla ne se voient qu'une fois, en Yougoslavie.
İkisinin de bir anda en az bir kız arkadaşı olur.Aimerais-t-il deux filles à la fois?
Raw 1000 şovunda Kane ringdeyken bir anda etrafı bir sürü adamla sarıldı.Lors du 1000 épisode de Raw, Kane entre sur le ring.
Ucuz ve pratik olan bu kameralar bir anda çok geniş pazar bulmuştur.Ces petites balances, pratiques et bon marché, ont un succès immédiat.
Hiç beklemediğiniz bir anda sizi kendisine çeker.Le destin le rattrape au moment où il ne s'y attend pas.
Bir anda Harald'ın restoranında 3 ceset bulunmaktadır.À Leith Harbour se trouvaient trois cimetières.
Bir hayvanın öldürülmesi zorunlu olursa, bu bir anda, acı çektirmeden ve korkutmadan yapılmalıdır.L'abattage doit se faire dans le respect des animaux et en leur évitant de souffrir.
"Bir anda "Hey, ne yapalım biliyor musunuz?救ってもらっていいですか??, litt. « Que faites-vous à la fin ?
Bir anda gülbang sesi yükseldi: “Alla!Alors, avec un grand sourire, nous avons répliqué : « Ja !
Üç genç, ülkelerine döndüklerinde bir anda ünlü oldu.À leur retour, ces quatre garçons ont très bien réussi.
Biletler bir anda satıldı.Las entradas se vendieron en un momento.
Hitler, 14 Mayıs'ta, Hollanda direnişinin bir anda ezilmesini emretti.El 14 de mayo Hitler ordenó que se aplastara toda la resistencia neerlandesa a la vez.
Her şey bir anda oldu.Todo esto ocurrió en un momento.
"Bir anda durmadan çalışır olmuştum.Yo, por el contrario, trabajo sin cesar.
Bir anda içeri Gerard girer, kızın bir sevgilisi olduğunu anlamıştır.Una noche ella sigue a Pinson y descubre que este tiene una amante.
ASIS bir anda MO9 olarak sevk edildi.Eve es secuestrada por N.º 9.
Bir anda geçmişe, derse döner ve zamanı geriye sarabildiğini fark eder.Ahora es bueno vernos el uno al otro, volver, y dejar que el pasado sea el pasado.
Sonra bir anda ışıklar söndü.Por un momento se apagaron todas las luces.
Bir anda maaşınıza yapılan zamla senelik maaşınız 15000 TL'ye yükseldi.Esa venta incrementó su salario a 15 libras esterlinas a la semana.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.De pronto empieza a llover fuertemente.
Buna göre her şeyin meydana gelişi de bir anda ve birdenbire olmuştur.Después reflexioné que todas las cosas que suceden a uno suceden precisamente, precisamente ahora.
Öğrendikleri bir anda hayatını değiştirir.Cuando lo consigue su vida cambia totalmente.
Sonra bir anda odaya elinde silahla Asker girer.Finalmente sale de la habitación con una pistola en la mano.
Ancak bir anda ışıklar kesildi ve TitanTron kayboldu.En el transcurso del combate, se apagaron las luces y Trytan desapareció del ring.
Duygusal olarak bir anda üzüntüden sevince değişmesi görülebilir.A nivel personal, me siento indescriptiblemente triste.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.De repente los aviones me empezaron a dar pánico.
Bosko bir anda şişeden fırlar ve geri döneceğine söz verir.Bosko salta fuori dalla bottiglia e promette di tornare.
Her şey bir anda oldu.Era qualcosa che successe improvvisamente.
Bir anda, makineyi alev aldı.Subito spegne la macchina.
İstediği yere böylece bir anda ulaşır.Ti conduce dove vuoi.
Bir anda bağımlısı oldum.Diventai immediatamente seria.
Ancak bir anda kendini Formula Ford’da buldu ve 1986 yılında F3 serisine geçti.Rimasto con il team Oreca, passò alla Formula 3000 nel 1986.
Osman bir anda göklere çıkarılır.Osanna nell'alto dei cieli.
Bir anda oluşan yüksek nüfus artışı şehirde yük oluşturdu.Questa improvvisa crescita della popolazione creò gravami sulla città.
Akşam saatlerinde ise bir anda serinlik meydana gelir.Nel pomeriggio tutto procede con la solita calma.
Otobüste bulunan herkes bir anda paniğe kapılır.Durante il caos dei bombardamenti, sul treno dilaga il panico.
Böylece bir anda güçleri artar.Per questo parte subito forte.
Her olay bir anda gerçekleşir ve sistemde bir durum değişimini gösterir .Событие происходит в определенный момент времени и знаменует собой изменение состояния системы.
Raw 1000 şovunda Kane ringdeyken bir anda etrafı bir sürü adamla sarıldı.На 1000 выпуске RAW Кейн был атакован несколькими рестлерами.
Doktor, TARDIS'i kontrol etmeye çalışırken bir anda eski yol arkadaşı Tegan konsol odasına ışınlanır.Шестой Доктор чинит управление ТАРДИС и случайно телепортирует свою бывшую спутницу Тиган на борт.