Eğer kafana bir silah dayarsam ve çetelerle takılıyorsam, bir anda önemli olurum.If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
Böyle bir anda, sanat sizi mutlu eder çünkü işiniz değildir.In that moment, art makes you happy because it's not work.
Sanırım mutlu bir anda yaptığın gibi...Like I think you did then
"Balinanın doğrudan onun üzerine düştü, ve muhtemelen bir anda onu öldürdü.""The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
Bir anda bayağı bir endişelendik acaba bizim huysuz bir kızımız mı var diye.And suddenly we were worried, like, do we have a mean girl on our hands?
Bir anda konuya giriverdik.Suddenly we had a way into the conversation.
Bir anda retinalarınızı yakıverecek.It'll just bake your retinas.
Bır anda yüzü aydınlandı.He went off like a lightbulb.
En azında 5 yılda geri dönüş ile, tüm bunlar bir anda çok ekonomik olacak.And at less than a five-year payback, this becomes very economic.
Ve bu cebir bilgisi, öğrenmediğini beklemediğiniz bir anda karşınıza çıkıyor.And where this is sitting in the playlist you're not expected to know the algebra.
Bir anda bir felakete yaklaştığımızı fark ettim.I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh goodness Ha Ni, I'm sorry. I was just so worked up earlier on.
Ve bir anda çok basit iki şeyin farkına vardım.And so I suddenly realized two very simple things:
Bir anda, obezite salgını hakkında konuşmak moda oldu.It had become trendy to speak about the "obesity epidemic."
İş başa düştüğünde, yapman gerekenleri bir anda idrak ediveriyorsun.You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.
Hepsi bir anda yok oldular.They were gone in an instant.
Bu halüsinasyonların çok tipik bir özelliğidir Bir anda belirirler ve bir anda kaybolurlar.It's typical of these hallucinations that they may come in a flash and disappear in a flash.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.I was the Cousin Oliver of the sitcom of the Krosoczka family, the new kid who came out of nowhere.
Herhangi bir anda, x, y ve 10 arasındaki bağıntı nedir?So at any given point in time, how does x, y and 10 relate?
Herhangi bir anda uydunun belli hızı var.That satellite has some velocity at any given moment in time
Lincoln'e baktım ve bir anda bir müvekkilimin anısı ile beynimden vurulmuşa döndüm.I looked over at Lincoln and I was suddenly thunderstruck by a recollection of a client of mine.
Bütün onlar -- Bir anda tamamen farklı bir anlama büründüler.That stuff -- it's suddenly all been turned on its head.
Ve bu sadece her şeyi değiştirmeyecek; her şeyi bir anda ve hep birlikte değiştirecektir."And it wouldn't simply change everything, it would change everything all at once."
Bu kararla bir anda yüz binlerce askerleri oldu.And so they were able to immediately raise several hundreds of thousands of soldiers.
Bir anda, bir anlık parlar, tek değişen yeteneğimiz sonsuza kadar sürecek varlığımız.ln an instant, a radiant instant, one capable of changing our existence forever.
Özellikle bu olayda rastgele denk geldiğim bir andan esinlenmiştim.So that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.
Yine buradan da görünen şu ki, bir anda denklemin iki tarafını birden düşünmeye başlıyoruz.Again, what it tells us is suddenly we start thinking about both sides of the equation.
Yani ortada, bütün büyük sorunları bir anda çözebilecekmişiz gibi bir durum yok.So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems.
Ve bir anda boom!And it's just like BOOM!
Sonra bir anda kitap peydah olur! (Boom ve Book arasındaki ses benzerliğinden şaka yapıyor)And then BOOK!
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüDarwin had caught a fleeting glimpse of Galapagos' great secret
Bir anda işgücüne dahil edilmiyorum.All of a sudden I'm not in the labor force.
Herkes bir anda hayatlarının petrole nasılda bağlı olduğunu farketmeye başladı.Everyone shocked to realize how depended they are on oil.
Bir anda belden aşağımı hissetmemeye başladım.In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.
Göya bir anda kapağı aşıp dışarı fırlamış ve ateş etmiş.And he popped out at the last second, took that shot.
Bir su şişesiyle çanağı ayıramayan bir gerzek, neden bir anda ilgilenmeye başladı?For a fool that can't tell a pot from a water bottle, what's the sudden interest?
Bir anda çağ atladılar.They've leapfrogged.
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.And they will wake up suddenly.
Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Tüm ümitlerini bir anda yitirdiler.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Ve bir anda sönüverdiler.They (all) were silent (dead-destroyed).
Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17,52; 54,50; 16,77]They will all come out in the open.
Bir anda sadece bir hareket...Ah ah ah... only one go at a time...
Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.Esanov stayed too long in the queue outside and suddenly entered a warm place.
Bir anda kerosen veya cephaneden doları art arda patlamalar meydana geldi.Suddenly a series of explosions began from the kerosene or from the ammunition.
Bir anda bütün coşku yok oldu.In an instant, all the euphoria vanished.
Süperlens imalatı imkansız olduğu düşünülen bir anda oldu.Superlens construction was at one time thought to be impossible.
Dünyada herhangi bir anda olan şeylerin çoğu, o esnadaki davranışlarla alakasızdır.Much of what is happening in the world at any moment is irrelevant to current behavior.
Herhangi bir anda Dünya'nın sadece yarısı gece olduğu için Dünya'nın bileşik görüntüsü.Composite image of Earth at night, as only half of Earth is at night at any given moment.
Neye uğradıklarını şaşıran çift bir anda dünyaya inerler.Es folgt eine ziemlich offene Unterhaltung der beiden, nach der sie sich ineinander verlieben.
Her şey bir anda oldu.Dann geschieht es plötzlich.
Bir anda geçmişe, derse döner ve zamanı geriye sarabildiğini fark eder.Benütze jeden Augenblick, Vergangene Zeit kehrt mir zurück.
Yoo-Jin'in hayatı bir anda kararmıştır.In der Nacht allerdings verschwindet Hyo-jin plötzlich.
Çok basitti ve orada oturup alt yapıyı bir anda halletti."Hier machste er erspielte er sich schnell einen Platz in der Startelf.
Sonra bir anda ışıklar söndü.Kurz darauf verschwand das Licht.