Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.O que importa é que o PLATO foi há apenas 50 anos, um instante.
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.Rzecz w tym, że projekt PLATO ma zaledwie 50 lat, to ułamek chwili.
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.Το Θέμα είναι ότι το PLATΟ ήταν μόλις 50 χρόνια πριν, μια στιγμή στο χρόνο.
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.Въпросът е, че PLATO беше преди само 50 години, преди само миг.
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.הנקודה היא שPLATO היה רק לפני 50 שנה, נקודה בזמן.
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.النقطة ان بلاتو كان منذ 50 عام مجرد لحظة في الزمن
Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, zaman içinde bir anda olması.つい最近のものなのです PLATO は進化を続け より高度な コンピューターで
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Angst kam schritt durch, eilte ihm voraus, und in einem Moment hatte die Stadt ergriffen.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Angst kwam aangestapt door, rende voor hem, en in een moment was in beslag genomen van de stad.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.El miedo llegó caminando por, corrió delante de él, y en un momento se habían apoderado de la ciudad.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Félelem jött lépdelt által rohant előtte, és egy pillanat alatt elkapta a városban.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Frica de a venit striding, se repezi în faţa lui, şi într-o clipă a confiscat oraşului.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Ketakutan datang melangkah oleh, bergegas mendahului dia, dan dalam sekejap telah merebut kota itu.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.La peur est venu enjambées par, se précipita devant lui, et dans un instant avait saisi la ville.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.O medo veio caminhando por, correu à sua frente, e em um momento haviam tomado a cidade.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Pelko tuli tasapainoiset mennessä, ryntäsi hänen edellään, ja hetken oli takavarikoitu kaupungin.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Przyszedł strach kroczy przez, wpadł przed nim, i po chwili ogarnął miasta.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Rädslan kom vandrande förbi, rusade framför sig, och i ett ögonblick hade gripit staden.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Sợ hãi đến bước dài bằng cách đổ xô về phía trước của anh ta, và trong một thời điểm đã bị bắt giữ thị trấn.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Strach přišel o kráčející, hnal před sebou a za chvíli zmocnil města.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Strach prišiel o kráčajúca, hnal pred sebou a za chvíľu zmocnil mesta.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Strah je prišel striding jih, rushed pred njim, in v trenutku je bilo zaseženih mesto.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.두려움에 의해 striding 온 앞서 그를 서둘러, 그리고 순간 마을을 압수했다.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Ο φόβος ήρθε από τον διασκελισμό, έσπευσαν μπροστά του, και σε μια στιγμή είχε καταλάβει την πόλη.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Страх обзе крачеше от втурнаха напред на него, и в момента са иззети града.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Страх прийшов крокував повз, кинулася перед ним, і в момент захопили місто.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Страх пришел шагал мимо, бросилась перед ним, и в момент захватили город.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.وجاء الخوف من قبل التمشي ، هرع أمامه ، وفي لحظة استولت على البلدة.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş."透明人間が来ている！
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.A Krosoczka család helyzetkomédiájában én voltam Oliver unokatestvér, az új gyerek, aki megjelent a semmiből.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Era como el primo Oliver en la comedia de TV de la familia Krosoczka el niño nuevo que salió de la nada.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Eram Vărul Oliver din serialul familiei Krosoczka, copilul nou, apărut de nicăieri.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Ero il cugino Oliver della sitcom della famiglia Krosoczka, il nuovo bambino venuto dal nulla.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Ik was het vijfde wiel aan de wagen van de Krosoczka-familie, de nieuweling die uit het niets kwam.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Jag var som kusinen, Oliver, i komediserien om familjen Krosoczka, den nya killen som kom från ingenstans.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.J'étais le cousin Oliver de la série de la famille Krosoczka, le nouveau gosse qui vient de nulle part.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.마치 저는 크로소작 가족 드라마의 올리버 사촌(Oliver Cousin) 같은 존재였죠, 갑자기 나타난 아이 같은 존재였죠.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Ήμουν το νέο αίμα της οικογένειας, της οικογένειας Κροσότσκα, το νέο παιδί που ήρθε απ' το πουθενά.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.Я був наче кузен Олівер з комедійного серіалу в сім'ї Кросочка, дитина, що з'явилась нізвідки.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.הייתי "בן הדוד אוליבר" בקומדיה של משפחת קרוזוסקה, הילד החדש שהגיע משום מקום.
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم
Krosoczka ailesi komedi dizisinin kuzen Oliver'iydim, bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.突然 新しい親戚の子が登場するみたいな ひょんなところからきた子供だったんです 祖父母はあまり細かい事は気にかけず
Lafı evirip çevirmeyin. Başka bir deyişle, yaranın üstündeki bantı bir anda çekin.Dilo, arranca esa tirita.
Lafı evirip çevirmeyin. Başka bir deyişle, yaranın üstündeki bantı bir anda çekin.Seien Sie direkt, reißen Sie das Pflaster ab.
Lincoln'e baktım ve bir anda bir müvekkilimin anısı ile beynimden vurulmuşa döndüm.저는 링컨을 살펴봤습니다. 그 순간 저는 한 의뢰인에 관한 기억이 떠올라 소스라치게 놀랐습니다.
Lincoln'e baktım ve bir anda bir müvekkilimin anısı ile beynimden vurulmuşa döndüm.Nagle uderzyło mnie wspomnienie o moim dawnym kliencie.
Lincoln'e baktım ve bir anda bir müvekkilimin anısı ile beynimden vurulmuşa döndüm.עם קטיה, הסתכלתי לכיוונו של לינקולן ופתאום היכה בי כשנזכרתי באחד הלקוחות שלי.
Lincoln'e baktım ve bir anda bir müvekkilimin anısı ile beynimden vurulmuşa döndüm.مع كاتيا نظرتُ إلى لينكولين وفجأة كنت مصعوقـا لأنني تذكرت موكلا من عملائي
Lincoln'e baktım ve bir anda bir müvekkilimin anısı ile beynimden vurulmuşa döndüm.激しい衝撃を覚えました あるクライアントのことを思い出したのです ウィルと言う名前の男で
Mesela inşaatçımız bir anda bir dolara sahip olursa başka şeylere 60 sent harcayacaktır.건축가는 60센트를 어딘가에 사용하겠죠
Mesela inşaatçımız bir anda bir dolara sahip olursa başka şeylere 60 sent harcayacaktır.Ele vai gastar mais 60 cêntimos em coisas outro agricultor
Mesela inşaatçımız bir anda bir dolara sahip olursa başka şeylere 60 sent harcayacaktır.Pokud stavař získá dolar navíc, utratí z něj 60 centů za farmářovy potraviny.
Muhabirlerin karşısında yani. Gözlerimin önünde flaşlar patladı ve sonra bir anda kollarındaydım.Az előbb az újságírók előtt villantak a fények és hirtelen a kabátja alatt találtam magam.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!(72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!Ako bývajú razom obrátení na púšť! Miznú a hynú od hrôz.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!Come sono distrutti in un istante, sono finiti, periscono di spavento
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!¡Cómo han sido desolados de repente! Se acabaron; fueron consumidos por el terror