Sonra bir anda ışıklar söndü.Suddenly the lights go off.
Bir anda gülbang sesi yükseldi: “Alla!Then I heard everyone yelling, 'Get up!
Bir andan diğerine ne kadar değiştiğini çok nadir fark ederiz, bulutların gelip gittiğini.We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.
Bir anda her şeyi yeniden düşünmeye başlıyorsun.I think it makes you reassess everything almost instantly and overnight.
Ve bu teknolojiyle bir anda görmeye başlarsınız.With this technology all of a sudden you can see it.
Her şey bir anda olmuştu.It happened in a split second.
Bir iş bir anda iflasa gidebilir.That can disappear in a blink of an eye. So...
Bu da bir anda mekanı ulaşılabilir hale getirme yönünden bir fark yaratır.And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.
Bir anda farklı bir konuya atladığımın farkındayım ama kombinasyonun tanımı budur.And I know I'm kind of jumping up around a little bit, but that's essentially what a combination is.
O zaman bir anda molekül değişmeye başlayacak.So now all of a sudden, the molecule will start shifting.
Kazalar, efendim, yok, bir anda ortaya ? "Ama ziyaretçi böylece çizilmiş olması değildi kolay.Accidents, sir, happen in a moment, don't they?" But the visitor was not to be drawn so easily.
Korku, uzun adımlarla geldi öncesinde ona koştu ve bir anda şehrin ele geçirmiş.Fear came striding by, rushed ahead of him, and in a moment had seized the town.
Bir anda, aynı miktarda parayla daha öncekine oranla yedi kat fazla hayat kurtarmaya başladılar.And all of a sudden, they could save seven times as many lives for the same amount of money.
Bir anda bir trigonometri sorusuyla karşılaşınca sıfırdan başlamayı bilmek iyi olacaktır.And if you face a trig problem all of a sudden, it's good to kind of get there from scratch.
Bir anda, i sayısının ortaya çıkması bile, inanılmaz bir durum. -We have this number, i, all of a sudden showing up. This by itself is amazing.
Ama, burada, başka bir şey ilgimizi çekiyor. Bir anda, eğim tekrardan artmaya başlıyor.But all of a sudden here, when we go here, the slope is slightly higher.
Elini salladı onun topuğuna açık ve kalabalık arasında bir anda kayboldu.He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
Bazen gecenin ortasında uyanıp bir anda haykırıyorum,Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,
Herhangi bir anda bakıldığında değerin ne kadar olduğunu gösterir.How much are you worth at any one moment?
Bir anda kan akışına mağruz kaldı, özellikle pıhtılaşma faktörlerine.Now it sudden is exposed to the blood flow. in particular to the clotting factor in the blood.
Bunları bir anda elde edemezsin.You need accessories you're going to come with. You're not just going to have that,
Herhangi bir anda 100,000,000 kullanıcıyı destekleyebilmeli.It has to support over 100 million users at any given moment.
Öğrendim ki bir anda her şey degişebilir.I learned that it all changes in an instant.
Ve kağıt bir anda yandı.And then the paper burned.
Bir anda 23 mille koşmaya başlamayacakAll the way.
Bir anda yalnızca birazını alabiliriz, yalnızca birazını, gerçekten.It's just little, you can only take a little at a time, really.
Bir anda herkes Domitia'nın babasıyla birlikte evden ayrılır.Suddenly, all the men are leaving with Dad.
Bir anda nehrin üzerinde düzinelerce timsah ölüsü görüldü.Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.
Geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.
Bu bağlamda, Sanalpara gibi ağların bir anda biraz daha mantıklı gelmeye başladığını görebilirsiniz.In that context, you can see that networks like Bitcoin suddenly start to make a bit more sense.
İnsanlar bir anda değişemez.Ben gidiyorumPeople don't change that easily. I'm leaving.
Bir anda daha fazla kurabiye yaratmamı mı istiyorsun?You want me to manifest more cookies?
Bu yüzden bir anda bu hayvanlar pazarlara yürümemeye başladı.So all of a sudden, these animals are no longer walking into market.
İşte bir anda muhteşem planımı bozan bir şey farketim.Then, suddenly, a thought occurred that kind of put a blemish on my amazing plan here.
Buraya ilk ben geldim'" diyordu. Ve bir anda, sonsuzluk tuvalindeAnd suddenly, in this canvas of infinity,
Yani frene bir anda basamazsınız.So you can't step on the brakes very quickly.
Bir anda, ev satın almak amacıyla konut kredisi kullanabilecek kişi sayısı arttı. .All of a sudden, there's a new person who could get financing to buy a house.
Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind-numbing.
"Smothers Brothers" programının bir anda ekranlarda boy göstermesini ifade ediyor.The "Smothers Brothers" came out of nowhere.
1970 yılında her şey bir anda değişiyor.In 1970, the dam bursts. The dam bursts.
The Duchess onun seçimi aldı ve bir anda gitmişti.The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.It just flared up, and he turned around, and he looked like this.
Ama bir anda suda çözülünce, yükler serbestçe hareket edebilir. .But here, all of a sudden, we have these charged particles that can move.
Ama bir anda, helyum daha sabit.But then all of a sudden, helium is a lot more stable.
Ve sonra bir anda iflas ederler.And then they just flame out.
Başka bir deyişle, yaranın üstündeki bantı bir anda çekin.You say it, rip the bandaid off.
Her şey bir anda oluveriyor. Cevabı olmayan sorunları çözüyormuş gibi olduğumu düşünebilirsin.I feel like I'm solving a sudden problem without an answer.
Bu durum doların değerinin bir anda düşmesine neden oldu.This of course set of a rapid decline in the value of the dollar.
Bir anda olmadı tabi.Not all at once, of course.
Sonra bir anda bıraktı.And then you just gave it all up.
Sonra çocuk... Çocuk beklenmeyen bir anda... ..cepheye gönderilmiş.Then the boy... the boy was sent off... to the front.
Böylece doğru bir anda hayat, sana uyacak veThen in the right moment life brings someone, who is so suited to you and you feel
Bir anda patlama yapıyor.It starts to explode.
Ortak tarihimiz konusunda kritik bir andayız.We are in such a critical moment of our collective history.
Ve bir anda müzik havalandı, uçuşa geçti.And suddenly, the music took off.
Bu fikirlerin kafanıza bir anda esmesi çok komik.It's funny how those thoughts kind of waft into your head.
Neden beklenmedik bir anda... ...beni herkesin önünde küçük düşürdün?How dare you discredit me in front of those reporters, immature fella.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.The moment I stopped, half a dozen other people immediately ringed the same guy.
Batacak şirketi kurtardım, ama görünüşe bakılırsa bir anda tekmeyi de yedim.I saved this nearly collapsing company, but seems I've been instantly kicked out.
Bir anda değil de yavaş yavaş olduğunu düşünürdüm."I didn't know that that water became ice suddenly.