bir şey değil ile cümle
bir şey değil kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
13
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Bu Kur'an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.This is just a habit of antiquated people.
Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Bu da Allah'a güç bir şey değildir.This is well within the power of God.
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."Nothing more than the speech of a man!"
Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
De ki, "Onu kendiliğimden değiştiremem, benim açımdan bu olacak bir şey değildir.Say: "It is not for me to change it of my will.
Bu, Allah'a göre önemli bir şey değildir.This is well within the power of God.
Ve: "Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira" dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.This is well within the power of God.
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."And say: "This is only magic.
Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.This is no more than reminder for mankind.
O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,This is a reminder for all the peoples of the world,
İçinizden böyle yapanların elde edeceği netice, dünya hayatında rüsvaylıktan başka bir şey değildir.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Dünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!” derler. [25,5-6]They are but only tales of long ago."
De ki: “Onu kendiliğimden değiştirmem asla olacak bir şey değil.Say: "It is not for me to change it of my will.
Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir. [36,77-83; 47,38]If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir!”It is nothing but the earlier people's lore."
Çünkü ben açıkça uyaran bir elçiden başka bir şey değilim.My duty is only to warn you clearly."
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.This is only revelation communicated,
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir.”Nothing more than the speech of a man!"
Bu, geçmişlerin efsanelerinden başka bir şey değil."They are but only tales of long ago."
Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Seni daha önce yaratmıştım ve sen hiç bir şey değildin' diyor."Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'
İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir.The chiefs of his people, who did not believe, said: "He is only a man like you.
Bunlar geçmişlerin masallarından başka bir şey değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.The life of this world is only a sport and play.
Dahası, "Bu uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir," dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."And say: "This is only magic.
Ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."My duty is only to warn you clearly."
Bunun üzerine o, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil," der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
"Bu," dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."And said: "This is nothing but the magic of old,
Bu, ancak senin bir sınamandan başka bir şey değil.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Ben, ancak bana vahyedilene uyuyorum. Ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients.
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.Naught is this but fables of the ancients.
Eğer seni yalancı sayarlarsa, üzülme. Bu yeni bir şey değil.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.This is only the tales of the ancients!"
Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"This is only the tales of the ancients!"
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi.It was but one Saihah (shout, etc.) and lo!
Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim."Am I anything but a man, sent as a Messenger?"
Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
De ki, "Ben sizin gibi bir insandan başka bir şey değilim.Say (O Muhammad SAW): "I am only a man like you.
Bu, geçmişlerin efsanesinden başka bir şey değildir."This is only the tales of the ancients!"
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir.He is nothing but a man possessed.
Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir.Will You destroy us for what the fools amongst us did?
Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Their Prayer at the House is nothing but whistling and handclapping.
Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
Bu (iş), senin imtihanından başka bir şey değildir.It is but Thy trial (of us).