Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.어디로 가는지도 모르고 있었지만, 도착하고 보니 캐나다였다고 해요.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Loro salirono a bordo senza sapere dove erano diretti, e finirono in Canada.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.S-au urcat și nu știau încotro merg și au ajuns în Canada.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Sie gingen an Bord, ohne zu wissen, wohin sie fuhren, und kamen schließlich in Kanada an.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Wsiedli, nie wiedząc dokąd dotrą.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Ze stapten in zonder te weten waar ze heengingen, en kwamen in Canada terecht.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Ανέβηκαν στο πλοίο χωρίς να ξέρουν ακριβώς τον προορισμό, και κατέληξαν στον Καναδά.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Они не знали куда они плыли, и в конце-концов приплыли в Канаду.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.Те се качили и не знаели къде отиват, накрая се озовали в Канада.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.הם עלו על הספינה מבלי לדעת את יעדה והגיעו לקנדה.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.ركبوا ولم يعرفوا الى أين، فانتهى بهم المطاف في كندا.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.このようにして 彼らはカナダに来たわけです
Bir eşeğe binmiş.Jedzie na ośle
Bir eşeğe binmiş.Він їде на ослику.
"Büyükbabanızın park cezası varmış. Faiz binmiş."Isoisäsi parkkisakko on maksamatta.
"Büyükbabanızın park cezası varmış. Faiz binmiş."당신의 할아버지가 주차 위반을 하셨는데 지불 기한이 엄청 지났죠."
"Büyükbabanızın park cezası varmış. Faiz binmiş."לסבא שלך יש דו"ח חניה. זמן הפירעון עבר מזמן.
"Büyükbabanızın park cezası varmış. Faiz binmiş."و قد ارتكب جدك انتهاكا لوقوف السيارات. لقد تأخر لفترة طويلة.
"Büyükbabanızın park cezası varmış. Faiz binmiş.とか言うのではと考えていました
Eğer bir sürü üst üste binmiş yaprak çizmek istiyorsanız, muhtemelen şu kurallara uyarsınız: . .何か適当なルールに従って描くでしょう。 たとえばこんなルールです。 すでに描いた花びらのすき間に花びらを追加するのです。
Faiz binmiş. Bize iki milyar dolar borçlusunuz."Wij krijgen nog twee miljard dollar van je."
Faiz binmiş.Er ist überfällig.
Faiz binmiş.E' scaduta da un bel po'.
Faiz binmiş.Está muy vencida.
Faiz binmiş.Il aurait dû être payé depuis très longtemps.
Faiz binmiş.Je dávno po splatnosti.
Faiz binmiş.Je už prošlá.
Faiz binmiş.Késik a fizetés.
Faiz binmiş.O prazo já expirou há muito.
Faiz binmiş.Spore odsetki."
Faiz binmiş.Sudah lama jatuh tempo.
Faiz binmiş.Trebuia să o fi plătit demult.
Faiz binmiş.Vé phạt đã quá hạn.
Faiz binmiş.Είναι κατά πολύ εκπρόθεσμη.
Faiz binmiş.И просрочка огромная.
Faiz binmiş.Не е платена дълго време.
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.그 나머지는 말 탄 자의 입으로 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그 고기로 배불리우더라
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.І другі побиті мечем сидячого на конї, що виходив з уст Його; і все птаство наситилось тїлами їх.
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.והנשארית נהרגו בחרב היוצאת מפי הרכב על הסוס וכל העוף שבעו מבשרם׃
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.والباقون قتلوا بسيف الجالس على الفرس الخارج من فمه وجميع الطيور شبعت من لحومهم
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.其 餘 的 被 騎 白 馬 者 口 中 出 來 的 劍 殺 了 ． 飛 鳥 都 喫 飽 了 他 們 的 肉
Geriye kalanlar, ata binmiş Olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. Bütün kuşlar bunların etiyle doydu.其餘 的 被騎白馬者 口中 出來 的 劍殺了．飛鳥 都 喫飽 了 他 們的肉
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!bagi dia yang melintasi angkasa purbakala. Dengar! TUHAN berbicara, suara-Nya menggelegar dengan dahsyat
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Cantad al que cabalga en los cielos, los cielos milenarios; él emitirá su voz, su poderosa voz
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, sela,
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!I riken på jorden, sjungen till Guds ära; lovsägen Herren, Sela,
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, spievajte Pánovi žalmy! Sélah.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Laten alle koninkrijken die er zijn, voor God lofliederen zingen. Zing psalmen voor de Here.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!njemu, ki se pelje po nebesih nebes, ki so od starodavna; glej, glas svoj daje slišati, glas krepak.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Regni della terra, cantate a Dio, cantate inni al Signore
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Te maan valtakunnat, laulakaa Jumalalle, veisatkaa Herran kiitosta, - Sela -
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Tức là Ðấng cỡi trên các từng trời thái cổ; Kìa, Ngài phát tiếng ra, là tiếng có sức lớn.