Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Tức_là Ðấng cỡi trên các từng trời thái_cổ ; Kìa , Ngài phát tiếng ra , là tiếng có sức lớn .
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!εις τον επιβαινοντα επι τους ουρανους των εκπαλαι ουρανων ιδου εκπεμπει την φωνην αυτου, φωνην κραταιαν.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!Който язди на небесата на небесата, които са от века; Ето, издава гласа Си, мощния Си глас.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة.
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ． 他 發 出 聲 音 、 是 極 大 的 聲 音
Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!歌頌 那 自古駕行 在 諸天 以上 的 主 ． 他 發出 聲音 、 是 極大 的 聲音
Neden o... Ne... Neye binmiş öyle?M-mi, miben ül ez?
Neden o... Ne... Neye binmiş öyle?ما..مالذي تركبه؟
Ne... Neye binmiş öyle?Dans quoi est-ce qu'elle roule ?
Neye binmiş öyle?Τι στο... Σε τι αμάξι...
Sahibi küplere binmiş!A tulaj szörnyen mérges!
Sahibi küplere binmiş!Bà chủ nổi trận lôi đình rồi kìa!
Sahibi küplere binmiş!Хазяйката е бясна.
Şeytan üzerlerine binmiş. Hepsini uşşa diyerekten yürütüyor.ركبهم الشيطان ويجعلهم جميعاً يتحركون قائلا " هش !".