Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.Ngài bèn bước lên thuyền với môn đồ, thì gió lặng. Môn đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.Ngài bèn bước lên thuyền với môn_đồ , thì gió lặng . Môn_đồ càng lấy_làm lạ hơn_nữa ;
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.Og han steg inn i båten til dem, og vinden la sig; og de blev ute av sig selv av forundring.
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al Måde ved sig selv.
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.Quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. Ed erano enormemente stupiti in se stessi
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.И влезе при тях в ладията, и вятърът утихна; и те много се ужасиха в себе си.
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.וירד אליהם אל האניה והרוח שככה וישתוממו עוד יותר בלבבם ויתמהו׃
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.於 是 到 他 們 那 裡 上 了 船 、 風 就 住 了 ． 他 們 心 裡 十 分 驚 奇
Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.於是 到 他 們那裡 上 了 船 、 風就 住 了 ． 他 們心裡十分 驚奇
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.A odplavili sa na lodi na pusté miesto osobitne.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Au plecat dar cu corabia, ca să se ducă într'un loc pustiu, la o parte.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.De foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.És elmenének hajón egy puszta helyre csupán õ magok.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l`écart dans un lieu désert.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.I plavili se až na pusté místo soukromí.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Ja he lähtivät venheellä autioon paikkaan, yksinäisyyteen.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈쌔
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Og de droge bort i Skibet til et øde Sted afsides.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Retiraram-se, pois, no barco para um lugar deserto, � parte.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Så drog de avsted i båten til et øde sted for sig selv.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Ter odidejo na ladji v samoten kraj sami.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Vậy , Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng_vẻ .
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Vậy, Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Y se fueron solos en la barca a un lugar desierto
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.Zij gingen de boot in en voeren weg om ergens alleen te zijn.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.και υπηγον εις ερημον τοπον με το πλοιον κατ' ιδιαν.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.И отидоха с ладията на уединено място насаме.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.И отправились в пустынное место в лодке одни.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.І поплили в пусте місце човном, окроме.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.וילכו משם באניה אל מקום חרבה לבדד׃
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.他 們 就 坐 船 、 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.他 們 就 坐船 、 暗暗 的 往 曠野 地方 去
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.모두 7명의 남자가 익명으로 바지를 입지 않고 전철에 탑승하고
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.８つ目の駅では巨大な袋を抱えた
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Ada 7 pria tidak saling mengenal yang masuk tanpa memakai celana.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Celkem 7 chlápků ve spodním prádle nastoupilo do vlaku.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Celkovo nastúpi anonymne sedem chlapov v spodkoch.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Een totaal van zeven jongens komen anoniem binnen in hun ondergoed.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Entraron siete tipos en ropa interior.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.I alt træder syv fyre ind anonymt i deres undertøj.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Összesen hét srác száll fel névtelenül az alsógatyájukban.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Sete tipos entram anonimamente na carruagem em roupa interior.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Sieben Typen steigen insgesamt anonym in Unterhosen ein.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Totalt sju personer kliver på tåget i bara kalsongerna.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Un total de six bonhommes rentrent anonymement en sous-vêtements.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Un totale di sette ragazzi entrano anonimamente in mutande.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Urcă în total 7 anonimi în chiloţi.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.W sumie, anomimowo wsiadło siedmu facetów w bieliźnie.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Συνολικά επτά άντρες μπήκαν ανώνυμα με τα εσώρουχά τους.
Toplamda yedi adam iç çamaşırlarıyla biniyor.Всего семь парней анонимно зашли в вагон в одном исподнем.