Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.في ذلك اليوم عينه دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وامرأة نوح وثلث نساء بنيه معهم الى الفلك.
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.正 當 那 日 、 挪 亞 和 他 三 個 兒 子 、 閃 、 含 、 雅 弗 、 並 挪 亞 的 妻 子 、 和 三 個 兒 婦 、 都 進 入 方 舟
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.正 當 那日 、 挪亞 和 他 三個兒 子 、 閃 、 含 、 雅弗 、 並 挪亞 的 妻子 、 和 三個兒婦 、 都 進入 方舟
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.Vì trong những ngày_trước nước lụt , người_ta ăn , uống , cưới , gả như_thường cho_đến ngày Nô - ê vào tàu ,
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.當 洪 水 以 前 的 日 子 、 人 照 常 喫 喝 嫁 娶 、 直 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日
Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.當 洪水 以前 的 日子 、 人 照常 喫 喝 嫁娶 、 直 到 挪亞進 方舟 的 那 日
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"Jó ég, én megpróbáltam egy liftbe szállni egy olyan emberrel, mint ő?"
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?Kau berkata begitu supaya naik elevator dengan orang itu?
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"O draga, am indraznit sa urc cu el intr-un lift?"
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"Oh mon Dieu, j'ai osé essayer d'entrer dans l'ascenseur d'un hôtel avec un homme comme lui ?"
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"Oh, querido, ¿me atreví a entrar en un elevador junto a un hombre como él?"
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"Omo, ho cercato di salire sull'ascensore di un hotel con un uomo come lui?"
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?Říkáš, že bych s tou ženou měl jít do výtahu?
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?Trời ạ, anh ta tuy tiện đi cùng ngươi đó vào thang máy.
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"Боже, и я ещё решила с таким типом в одном лифте ехать?"
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?"Боже, съгласих се да се кача на асансьор с него".
'O kişiyle asansöre bindim' mi diyeceksin?هل تقول بأني كنت على وشك أن أصعد في المصعد مع ذلك الشخص؟
Omzuna bindir beni!Auf Deinen Schultern reiten.
Omzuna bindir beni!Duduk di pundak.
Omzuna bindir beni!목말.
Omzuna bindir beni!Na barana.
Omzuna bindir beni!Ngồi trên vai anh.
Omzuna bindir beni!Olkapäille.
Omzuna bindir beni!Sa ma ridici in spate .
Omzuna bindir beni!Un giro sulle spalle.
Omzuna bindir beni!Un tour sur tes épaules.
Omzuna bindir beni!Utazni a válladon..
Omzuna bindir beni!Παρε με στους ώμους σου.
Omzuna bindir beni!Покататься на плечах
Omzuna bindir beni!أصعد على كتفيك
Omzuna bindir beni!楽しいか？ うん！！
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Appena saliti sulla barca, il vento cessò
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.E logo que subiram para o barco, o vento cessou.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.In ko stopita v ladjo, veter utihne.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Ja kun he olivat astuneet venheeseen, asettui tuuli.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Ngài cùng Phi - e-rơ lên thuyền rồi , thì gió yên_lặng .
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Ngài cùng Phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Og da de steg i båten, la vinden sig.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Zodra zij in de boot stapten, ging de wind liggen.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Και αφου εισηλθον εις το πλοιον, επαυσεν ο ανεμος
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.И като влязоха в ладията, вятърът утихна.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.І як увійшли вони в човен, утих вітер.