Bazıları bugünle ilgili olan şeyin Kur'an'ın birkaç bin yıl önceki yorumlaması olduğuna inanıyor.Một số tin điều đó nghĩa là các lý giải từ vài ngàn năm trước đều ứng với hiện tại.
Bazıları bugünle ilgili olan şeyin Kur'an'ın birkaç bin yıl önceki yorumlaması olduğuna inanıyor.Pentru unii, asta înseamnă că interpretarea originală, de acum vreo 2000 de ani, rămâne relevantă şi astăzi.
Bazıları bugünle ilgili olan şeyin Kur'an'ın birkaç bin yıl önceki yorumlaması olduğuna inanıyor.Но някои смятат, че първоначалната интерпретация от преди няколко хиляди години е валидната днес.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Durante mil anos, o destino da Europa dependeu delas.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.E per mille anni il destino dell'Europa è dipeso da loro.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Et pendant un millier d'années, le sort de l'Europe dépendait d'eux.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.그리고 천년동안 유럽의 운명이 그 성벽에 달려 있었습니다.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Na nich spoczywał los Europy przez tysiąc lat.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Tausende Jahre lang hing das Schicksal Europas an ihnen.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Timp de o mie de ani, soarta Europei a depins de ele.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Vận mệnh của Châu Âu phụ thuộc vào đó suốt hàng nghìn năm.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Y durante mil años el destino de Europa dependió de ellos.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.Επί χιλιάδες χρόνια, η τύχη της Ευρώπης εξαρτώταν από αυτά τα τείχη.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.На протяжении тысячи лет, судьба всей Европы опиралась на эти стены.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.ובמשך אלפי שנים, הגורל של אירופה היה תלוי בהם.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.ولآلاف السنين فإن مصير أوروبا اعتمد عليها.
Bin yıl?천 년동안은요?
Bin yıl?¿Mil años?
Bin yıl?Oder in 1000 Jahren?
Bin yıl?O mie de ani?
Bin yıl ötelerden... ...bir uzman açık ve sakince... ...kafanızın içinde size sesleniyor.천년을 가로질러 저자는 직접 우리의 머리속에 명백하고 조욯하게 이야기 해주고 있습니다.
Bin yıl ötelerden... ...bir uzman açık ve sakince... ...kafanızın içinde size sesleniyor.Par-delà les millénaires... l'auteur s'exprime, avec clarté et en silence... et s'adresse directement à vous.
Bin yıl ötelerden... ...bir uzman açık ve sakince... ...kafanızın içinde size sesleniyor.През хилядолетията един автор ви говори ясно и тихо вътре в главата ви, точно на вас.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.A když se vyplní tisíc let, propuštěn bude satanáš z žaláře svého.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.A keď sa dokoná tých tisíc rokov, rozviazaný bude satan a prepustený zo svojho žalára
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Als die duizend jaar voorbij zijn, zal satan uit zijn gevangenis worden losgelaten.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Cînd se vor împlini cei o mie de ani, Satana va fi deslegat;
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.És mikor eltelik az ezer esztendõ, a Sátán eloldatik az õ fogságából.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.In ko se izpolni tisoč let, bo izpuščen satan iz ječe svoje,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Ja kun ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet, päästetään saatana vankeudestaan,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Khi hạn ngàn năm mãn rồi , quỉ Sa-tan sẽ được thả ,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Khi hạn ngàn năm mãn rồi, quỉ Sa-tan sẽ được thả,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.천년이 차매 사단이 그 옥에서 놓여
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses av sitt fengsel.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Og når de tusinde År ere til Ende, skal Satan løses af sit Fængsel.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Ora, quando se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Quando i mille anni saranno compiuti, satana verrà liberato dal suo carcer
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Sesudah habis masa seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Και οταν πληρωθωσι τα χιλια ετη, θελει λυθη ο Σατανας εκ της φυλακης αυτου,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.Видях и светия град, новия Ерусалим, да слиза из небето от Бога, приготвен като невеста украсена за мъжа си.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.І коли скінчить ся тисяч років, буде випущений сатана з темниці своєї,
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.ואחרי כלות אלף השנים יתר השטן מבית משמרו׃
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.ثم متى تمت الالف السنة يحل الشيطان من سجنه
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.那 一 千 年 完 了 、 撒 但 必 從 監 牢 裡 被 釋 放
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.那 一千年 完了 、 撒但 必 從監 牢裡 被 釋放
Bin yıl?Tisíc rokov?
Bin yıl?Tisoč let?
Bin yıl?Trong một ngàn năm?
Bin yıl?Tysiąc lat?
Bin yıl?Un migliaio di anni?
Bin yıl?Un millier d'années ?
Bin yıl?Για χίλια χρόνια;
Bin yıl?Тысячи лет?
Bin yıl?אלף שנה?
Bin yıl?ألف عام؟