Ne diyeceklerini bilmiyorlardı.They didn't know.
Bilmiyorlar, tamam mı. Ve The 99'dan başka bir üyeyi kendilerine katmaya çalışıyorlar.They don't know, OK, and they're trying to get another member of The 99 to join them.
Bu aptallar unun altın olduğunu bile bilmiyorlar!Those idiots don't even know how precious flour is.
Ne olduğunu bilmiyorlar mıydı?Didn't they know what was happening?
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
RAB, ‹‹Onlar doğruluk nedir bilmiyorlar›› diyor, ‹‹Saraylarına zorbalık ve çapul yığmışlar.››"Indeed they don't know to do right," says Yahweh, "Who hoard plunder and loot in their palaces."
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
İyi bil ki Allah'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Hayır çokları bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Hamd yalnız Allah'a mahsustur, fakat çokları (yalnız Allah'a tapılacağını) bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır, o bir imtihandır, fakat çokları bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Hayır onların çoğu bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Fakat onların çoğu bilmiyorlar.But most of them do not understand.
Hamd, Allah'ındır. Hayır onların çoğu bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme)dir. Ancak çoğu bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Fakat çoğu bunu bilmiyorlar.But most of them do not know.
Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.And yet they are the fools, even though they do not know.
De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Gözünüzü açın! Onların uğursuzluk kuşu, Allah katındadır, fakat çokları bilmiyorlar.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
De ki: "O'na ilişkin bilgi Allah katındadır, fakat insanların çokları bilmiyorlar."You tell them: "Only God has the knowledge." But most people do not know.
Ama onların çokları bilmiyorlar.But most of them do not know.
Allah, kendi emrine Gâlib'dir/kendi emrine hükmeder. Ama insanların çokları bilmiyorlar.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Eskimez ve pörsümez din işte budur. Ama insanların çokları bilmiyorlar."This is the right way; but most men are ignorant.
Bütün övgüler Allah'adır ama onların çokları bilmiyorlar.But most men do not understand.
Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.Yet most men do not understand:
Fakat insanların çokları bilmiyorlar.But most men do not understand.
Hayır, öyle değil; o bir fitnedir ama onların çokları bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Ama insanların çokları bilmiyorlar."And yet most men do not understand.
Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğinden de kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Ancak insanların çoğu bilmiyorlar.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Ama insanların çokları bilmiyorlar.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Hamt, yalnız Allah'adır! Ama onların çokları bilmiyorlar.All praise is to Allah; in fact, most among them do not know.
Fakat onların çokları bilmiyorlar.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
Hayır, onların çokları bilmiyorlar.Nay, but the most of them have no knowledge.
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Fakat ya ataları da bir şey bilmiyorlardı ve doğru yola gitmiyorlardıysa.What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar.Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge
Hayır, öyle değil. Bunların çokları bilmiyorlar.Nay, but the most of them have no knowledge.
Doğru ve eskimez din işte budur. Fakat insanların çokları bilmiyorlar.That is the right religion; but most men know it not --
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Onların çoğu işin gerçeğini bilmiyorlar.Nay, but the most of them have no knowledge.
Onların uğursuzluk kuşu, Allah katındadır, fakat çokları bilmiyorlar.Verily, their evil omens are with Allah but most of them know not.
Bunların çokları bilmiyorlar.Nay, but most of them know not.
Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor.Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies?
Ancak insanların çoğu bilmiyorlar."But most people do not know this.
Ancak münafıklar bilmiyorlar.But the hypocrites do not know.
Fakat insanların çokları bilmiyorlar."But most people do not know this.
Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.But most people do not know.
Ancak çoğu bilmiyorlar.But most of them know not.