Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.
Fakat münafıklar bilmezler.But the hypocrites do not know.
Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.They do not even know when they will be resurrected.
Ama münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Fakat münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.But most people do not know the truth of the matter.
Ama insanların ekserisi bu gerçeği bilmezler.”But most people do not know this.
Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Ne var ki onların çoğu bilmezler.But most of them do not know.
Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But the hypocrites do not know.
Ama onların çoğu bilmezler.But most of them know not.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
De ki: “Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler.Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right religion, but most men know not.
Ancak çokları bilmezler.But most of them knew not.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; çoğu bilmezler.No, most of them are without knowledge.
"Hamd Allah'a layıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
De ki; "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
"Allah'a hamd olsun." de. Fakat onların çoğu bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Fakat onların çoğu bunu bilmezler. [17,92; 6,124; 25,21; 10,96-97]But most of them, [of that], are ignorant.
Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.He will bring you together on the inevitable Day of Judgment," but most people do not know.
Çünkü onun hizmetine ehil olanlar ancak müttakilerdir. Lâkin çoğu bunu bilmezler.Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know.
Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.However, most people do not know this.
Fakat insanların çoğu bilmezler."Doch die meisten haben kein Wissen".
24- EY BİLİR GEÇİNEN BİLMEZLER!Brachliegende staatliche Grundstücke nein!
Fakat insanların çoğu bilmezler."Un certain nombre d'entre eux ne le sont pas (on ignore combien),.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions.
Tizin čöküp, yügündi daγïn ayttï: «Beyim Teŋri, sen bošatχïl alarγa: bilmezler, ne-dirler!».De l'intérieur les frères répondent : - « Nous ne le connaissons pas ! ».
Çok küçük çocuklar çok kelime bilmezler.Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
Melekler, Peygamberler, Cinler, Hayvanlar da gaybı bilmezler.Alá ha enviado ángeles como mensajeros, pero no como profetas.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."Esa es la religión verdadera, pero la mayoría de los hombres no lo saben.
Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.No protegemos lo que no conocemos".
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.Si los castigos no se corresponden con la falta cometida, el pueblo no sabrá a qué atenerse.
Fakat insanların çoğu bilmezler."La maggior parte di loro nulla conosce.»
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."Многие из них уже это позабыли».
Öğrenciler hangi bölümün deneysel olduğunu bilmezler.Школьники даже не знали, в каком классе они учатся.
Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.أما نحن فلم يأتنا خبر ما ".
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."روى عنه خلق كثير، ولم يكن له علم بالحديث النبوي، بل ينقل بالمعنى.
Melekler, Peygamberler, Cinler, Hayvanlar da gaybı bilmezler.الملائكة :هم خلق خلقهم الله من نور ويرسلهم الله بالوحي إلى الأنبياء لايعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmezler, ancak çok az uyuduklarını zannederler.استيقظوا من سباتهم الطويل، لكنهم لم يدركوا كم مضى عليهم من الوقت في نومهم.
Fakat insanların çoğu bilmezler."E em reconhecimento não recebo senão ingratidão da maior parte deles".
Fakat insanların çoğu bilmezler."Meestal zal hij zich daar niet of nauwelijks bewust van zijn.
Fakat insanların çoğu bilmezler."Większość znaków znana jest jedynie wtajemniczonym.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."Nej, de flesta av dem vet inte (vad de talar om)!" (16:101B).
Fakat insanların çoğu bilmezler."Gud visar sig ju inte tydligt för de flesta.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.När uppfinningarna ska demonstreras går inte allt som det ska...
Öğrenciler hangi bölümün deneysel olduğunu bilmezler.Experimentátor nevěděl, ke které skupině každý proband patřil.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."Însă cei mai mulți dintre ei nu pricep.”
Doğulular ruhun ya da bireyin kendileri gibi özgür olduğunu bilmezlerdi.Sielut ovat ainutlaatuisia: kahdella enkelillä tai ihmisellä ei voinut olla samanlaista sielua.
Öğrenciler hangi bölümün deneysel olduğunu bilmezler.Δεν είναι σαφές με ποιον Δάσκαλο σπούδασε.
Fakat insanların çoğu bilmezler."Således ses de ikke i de fleste tryk af Koranen.
Doğulular ruhun ya da bireyin kendileri gibi özgür olduğunu bilmezlerdi.Østerlændinge ved ikke at ånden eller mennesket som sådan er frit.
Fakat insanların çoğu bilmezler."Mange av dem kom aldri frem til sine mål».
Bilmezler ki Aslan o sessizliği bozarsa kıyamet kopar."Penduduk setempat tidak menyadari betapa ringkihnya tumbuh-tumbuhan penutup yang selama itu mereka andalkan.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmezler, ancak çok az uyuduklarını zannederler.Tidak banyak yang diketahui mengenai masa kecilnya, dan ia sendiri menganggap masa kecilnya tidak penting.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."どちらかしか使わない（知らない）人も多い。
Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.しかしどうなるか分からない」などと語った。
Bilmezler ki Aslan o sessizliği bozarsa kıyamet kopar."いつどんなきっかけで鳥玄坊一派に加わったのか記憶がない。
Eskilerin yargıçları da suçluları da vicdan azabının ne olduğunu bilmezlerdi.この時、首謀者以外の者の罪は問わなかった。