İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Gerçek beyinsizler onlardır; fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları herşeyi biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır. Ancak çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Övgü ALLAH'adır, ancak çokları bilmezler.But most men do not understand.
ALLAH'ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
(Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Doğrusu hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most of them do not know.
Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Bütün hamd Allah'a mahsustur. Doğrusu insanların çoğu bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most of them do not know.
Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most among them do not know.
Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
De ki: "Onun bilgisi, Allah'ın yanındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler."Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
İşte doğru din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
De ki: "Onun ilmi yalnızca Allah'ın Katındadır. Ancak insanların çoğu bilmezler."Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Gerçekten o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi. Ancak insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
İşte dimdik ayakta duran din (budur). Ancak insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
O, şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Hayır, öyle değildir, ama onların çoğu bunu bilmezler.Nay, but the most of them have no knowledge.
Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."And they are not aware when they shall be raised;
Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Hayır; onların çoğu bilmezler.Nay, but the most of them have no knowledge.
Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
De ki, onun bilgisi Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge
Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.God prevails in His purpose, but most men know not.
Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Hayır öyle değil; onların çoğu bilmezler.Nay, but the most of them have no knowledge.
Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler. [17,172; 12,103; 6,116]There is no changing God's creation. That is the right religion; but most men know it not --
Fakat çokları bu gerçeği bilmezler.Nay, but most of them do not know.
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Allah da onların kalblerini mühürledi; artık onlar bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Fakat çoğu bilmezler.Yet most of them know not.
Fakat çokları bunu bilmezler.Yet most of them know not.
Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.Yet most of them know not.
Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Bunun için bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.We seek not the ignorant."
Bundan dolayı onlar, bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.