Övülmeğe layık olan Allah'tır, fakat çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Hayır; çoğu bilmezler.In reality most of them do not know.
Ama çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur", ama çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Övülmek Allah içindir, fakat çoğu bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Ama insanların çoğu bilmezler."And yet most men do not understand.
Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Bilin ki aklı az olanlar onlardır ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki dilediğinin rızkını bollaştırır ve dilediğinin daraltır.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Ama onların çokları bunu bilmezler.But most of them do not know.
Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."But most men do not know the truth and turn away.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).And yet they are the fools, even though they do not know.
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
De ki: Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; ama insanların çoğu bilmezler.You tell them: "Only God has the knowledge." But most people do not know.
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.This is the right way; but most men are ignorant.
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.But most men do not understand.
Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Fakat onların çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır o, bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.But most people do not know.
Lâkin çoğu bunu bilmezler.But most of them do not know.
Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.But most of them do not know.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Doğrusu insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Fakat onların çoğu bunu bilmezler.But most of them do not know.
İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right way; but most men are ignorant.
Hayır, diriltecek! Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.There is no altering of God's creation. This is the supreme law.
Olmaz elhamdülillah! Fakat çokları bu gerçeği bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.