İnsanlar iyi sağlığın nimetini onu kaybedinceye kadar bilmezler.People do not know the blessing of good health until they lose it.
Ebeveynleri zengin olan çocuklar parayı nasıl kullanacaklarını bilmezler.Children whose parents are rich do not know how to use money.
Şehirde yaşayan insanlar kır yaşantısının zevklerini bilmezler.People living in town don't know the pleasures of country life.
Erkekler, kadınlar hakkında hiçbir şey bilmezler.Men know nothing about women.
Çok küçük çocuklar çok kelime bilmezler.Very young children don't know many words.
Hem Tom hem de Mary araba sürmeyi bilmezler.Tom and Mary both don't know how to drive.
Doktorlar hiçbir şey bilmezler.Doctors don't know anything.
Nasıl olur da bilmezler?How could they not know?
Otistik çocuklar can sıkıntısının ne olduğunu bilmezler.Autistic children don't know what boredom is.
Bir dili anadil olarak konuşanlar bile tüm kelimelerini bilmezler.Even native speakers of a language don't know all of its words.
Doğulular ruhun ya da bireyin kendileri gibi özgür olduğunu bilmezlerdi.The Orientals do not know that the spirit or man as such are free in themselves.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."But most of them are one-offs.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmezler, ancak çok az uyuduklarını zannederler.They were then asked how long they thought they were sleeping.
Fakat insanların çoğu bilmezler."Indeed many did not consider him even a good guide."
Eskilerin yargıçları da suçluları da vicdan azabının ne olduğunu bilmezlerdi.And the judges found out, which category they would be mentoring.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."If you give the nets for free, people are not going to value them.
Üstelik neden yaptıklarını her zaman bilmezler.They don't always even know why they're doing it.
Bununla ne yapmak istediklerini bilmezler ama ne yapmak istediklerini bulacaklardır.Now they don't know what they want to do with it, but they're going to figure it out.
Görüyorsunuz, insanlar emir almayı bilmezler; bilgisayarlar bu konuda çok iyidirler.See, humans don't know how to take orders; the computer's so good at it.
Ve şüphesiz yüzde ikisi ne yaptıklarını bilmezler. (Kahkahalar)And of course two percent did not know whether they'd had -- (Laughter)
HEMŞİRE Peki, basit bir seçim yaptık, nasıl bir adam seçmek için bilmezler:NURSE Well, you have made a simple choice; you know not how to choose a man:
Köpekler İngilizce, Amerikanca, İspanyolca ya da Fransızca bilmezler.The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.
Böyle bir kavramın varlığını dahi bilmezler.They don't even know there is such a thing.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!
Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
Esenlik yolunu da bilmezler.››The way of peace, they haven't known."
İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
De ki: "Şüphesiz Allah, bir mu'cize indirmeğe kadirdir, fakat çokları bilmezler."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
İyi bilinki, onların uğursuzluğu Allah katındadır, fakat çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Fakat insanların çoğu bilmezler."But most people do not know.
Fakat çokları bilmezler.But most of them do not know.
Allah, buyruğunu yerine getirendir, ama insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
İşte doğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Hayır diriltecektir, bu, O'nun gerçek olarak verdiği sözdür. Ama insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Hamd Allah'a mahsustur, fakat çokları bilmezler.But most men do not understand.
Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Fakat insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
Hayır, çokları bilmezler.But most of them do not understand.
Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."And yet most men do not understand.
Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Bilin ki, gerçekten asıl düşük-akıllılar kendileridir; ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Ancak insanların çoğu bilmezler."But most people do not know.
Ancak onların çoğu bilmezler.But most of them do not know.
Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Hayır; bu, O'nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Hamd Allah'ındır; fakat onların çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Ancak insanların çoğu bilmezler.Yet most men do not understand:
Hayır, onların çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".This is the right way; but most men are ignorant.