De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
İşte dimdik ayakta duran din (budur). Ancak insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
O, şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Hayır, öyle değildir, ama onların çoğu bunu bilmezler.Nay, but the most of them have no knowledge.
Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Gaybın anahtarları O'nun yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi. Ama halkın çoğu bunu bilmezdi.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."And they are not aware when they shall be raised;
O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez.No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die.
Oranın mütevellileri takva sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Hayır; onların çoğu bilmezler.Nay, but the most of them have no knowledge.
De ki: Göklerde ve yerde, Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
De ki, onun bilgisi Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge
Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.God prevails in His purpose, but most men know not.
Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Hayır öyle değil; onların çoğu bilmezler.Nay, but the most of them have no knowledge.
De ki: Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler. [17,172; 12,103; 6,116]There is no changing God's creation. That is the right religion; but most men know it not --
Gizliliklerin anahtarı onun elinde. O'ndan başkası onları bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
"Onun bilgisi ALLAH'ın yanındadır," de. Fakat insanların çoğu bilmez.Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
O, kendisine öğrettiğimiz belli bir bilgiye sahipti; fakat halkın çoğu bilmez.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Ancak çokları bilmez.Nay, but most of them do not know.
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Allah da onların kalblerini mühürledi; artık onlar bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Rabbinin ordularını Kendisi'nden başka (hiç kimse) bilmez.And none knoweth the hosts of thy Lord but He.
Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.And Allah knoweth, and ye know not.
Fakat çoğu bilmezler.Yet most of them know not.
Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.Yet most of them know not.
Fakat çokları bunu bilmezler.Yet most of them know not.
Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
(Her şeyi) Allah bilir; siz bilmezsiniz.And Allah knoweth, and ye know not.
Bunun için bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Allah, bilir de siz bilmezsiniz.Allah knows and you know not.
Ancak siz bilmezsiniz" diyecek.He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır.And Allah has brought you out from the wombs of your mothers while you know nothing.
Bazı şeyler de vardır, hoşlanırsınız, şerdir size. Allah bilir, siz bilmezsiniz ki.Allah knows but you do not know.
Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.Allah knows and you know not.
Allah buyurur: "Her biri için bir kat fazlası var, fakat siz bilmezsiniz!"He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.We seek not the ignorant."
Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz.You do not know them, but We know them.
Bundan dolayı onlar, bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.
Sen onları bilmezsin, Biz onları biliriz.You do not know them, but We know them.
Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz.Neither you, nor your people knew them before this.
Sen bilmezsin onları.They have become adamant in hypocrisy.
Güvene kavuştuğunuz zaman, siz bilmezken Allah'ın size öğrettiği şekilde O'nu anın (namaz kılın).And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.