Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları.You do not know them, but We know them.
Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.
Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz.They have become adamant in hypocrisy.
Sen onları bilmezsin, biz onları biliyoruz.You do not know them, but We know them.
Ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.Neither you, nor your people knew them before this.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez.We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.
Fakat münafıklar bilmezler.But the hypocrites do not know.
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Sen bilmezsin onları. Ama biz biliriz onları.You do not know them, but We know them.
Ama halkın çoğu bunu bilmezdi.But most people do not know the truth of the matter.
Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.They do not even know when they will be resurrected.
Ama münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latîf'tir O, Habîr'dir.Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Fakat münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.But most people do not know the truth of the matter.
Ama insanların ekserisi bu gerçeği bilmezler.”But most people do not know this.
Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But the hypocrites do not know.
Fakat çoğu bu gerçeği bilmez.Most of them behave in utter ignorance.
Ancak bilmezsiniz," dedi.He will answer: 'Each will have a doubled torment; although you do not know.'
Ama halkın çoğu bilmez."But most people do not know this.
Ne var ki halkın çoğu bilmez.But most people do not know.
Ne var ki onların çoğu bilmezler.But most of them do not know.
Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But the hypocrites do not know.
Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Oysa onun te'vili(uyardığı sonucun ne zaman gerçekleşeceği)ni Allah'tan başka kimse bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Oysa onun tevilini Allah'tan başkası bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Ama onların çoğu bilmezler.But most of them know not.
Siz onları bilmezsiniz ama Allah hepsini bilir.Allah knoweth them.
Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez.He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs.
Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez.No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die.
Halbuki onun te'vilini Allah'dan başka kimse bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
De ki: “Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler.Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right religion, but most men know not.
O'ndan başkası onları bilmez.None but He knoweth them.
Ancak çokları bilmezler.But most of them knew not.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu ise, insanlık için ancak bir öğüttür.No one knows the hosts of your Lord except Him, and it is just an admonition for all humans.
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu (sayı) halklara bir mesajdır.No one knows the hosts of your Lord except Him, and it is just an admonition for all humans.
Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; çoğu bilmezler.No, most of them are without knowledge.
Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Hayır, onların çoğu bilmez.No, most of them are without knowledge.
"Hamd Allah'a layıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
De ki; "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
"Allah'a hamd olsun." de. Fakat onların çoğu bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Fakat onların çoğu bunu bilmezler. [17,92; 6,124; 25,21; 10,96-97]But most of them, [of that], are ignorant.
Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.He will bring you together on the inevitable Day of Judgment," but most people do not know.
Çünkü onun hizmetine ehil olanlar ancak müttakilerdir. Lâkin çoğu bunu bilmezler.Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know.
Sen onları bilmezsin.They are persisting in their hypocrisies.
İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
Biz böylece sana katımızdan bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.However, most people do not know this.
De ki: "Onların sayısını en iyi bilen Rabbim'dir. Onları pek az kimseden başkası bilmez."Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know their (real case)."
Okunacak kelimelerin anlamını pek bilmez”. [5]He hardly knows the meaning of the words to read".[20]
Fakat insanların çoğu bilmezler."Doch die meisten haben kein Wissen".
Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz."Gott weiß Bescheid, ihr aber nicht.
Hâlbuki onun tevilini Allah’tan başka kimse bilmez.So weiß auch niemand, was in Gott ist, als allein der Geist Gottes.
Jason, ölümsüz bir ölü olduğu için ölmek bilmez.Er erklärt Jason, dass er unsterblich sei.