Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Öyleyse, ALLAH'a örnekler vermeyiniz; siz bilmezken ALLAH bilir.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Övgü ALLAH'adır, ancak çokları bilmezler.But most men do not understand.
ALLAH'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmez misin?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Doğrusu, onların çoğu bilmez.In reality most of them do not know.
Ne var ki çokları bilmez.But most of them do not understand.
ALLAH herkesin en gizli düşüncelerini bilmez mi?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.Yet most men do not understand:
Bu, tam yetkin bir dindir, fakat insanların çoğu bilmez.This is the supreme law. But most men do not understand.
Hiç kimse kendisine yarın ne olacağını bilmez, yine hiç kimse nerede öleceğini bilmez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Övgü ALLAH'adır. Ancak çokları bilmez.God be praised; yet many of them do not know.
Aslında o bir testtir, ne var ki çokları bilmezIn fact, this is an illusion, but most men do not know.
ALLAH'ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Sen kitap nedir iman nedir bilmezdin.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Fakat insanların çoğu bilmez."And yet most men do not understand.
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Bilmezsin, belki ALLAH bundan sonra (olumlu) bir iş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi?Can He who has created not know (His creation)?
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez.None knows the armies of your Lord save Him self.
Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.Does he not know that God sees?
Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Yaratan bilmez mi?What!
(Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
(Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Allah bilir ama siz bilmezsiniz.And Allah knows whereas you do not know.
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez. Allah Alîm'dir, Habîr'dir.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
(Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Doğrusu hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most of them do not know.
Hiç yaratan bilmez mi?What! Will He Who has created not know?
Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Bütün hamd Allah'a mahsustur. Doğrusu insanların çoğu bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most of them do not know.
Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most among them do not know.
Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Ancak halkın çoğu bilmez.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Gayb'ın (görünmez bilginin) anahtarları, O'nun yanındadır, onları O'ndan başkası bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
(Allah): "Hepsi için bir kat fazla (azab) vardır, ama siz bilmezsiniz." dedi.He will say, 'Unto each a double, but you know not.
De ki: "Onun bilgisi, Allah'ın yanındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler."Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
İşte doğru din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Fakat çokları bu gerçeği bilmezler.Nay, but most of them do not know.
Gaybın anahtarları O'nun Katındadır, O'ndan başka hiç kimse gaybı bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
De ki: "Onun ilmi yalnızca Allah'ın Katındadır. Ancak insanların çoğu bilmezler."Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Gerçekten o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi. Ancak insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.