Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Fakat onların çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır o, bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez.None knows the armies of your Lord save Him self.
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!Does he not know that God sees?
İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Bilmez misin ki, Allah her şeye kâdirdir.Do you not know that God has power over all things?
De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.But most people do not know.
Lâkin çoğu bunu bilmezler.But most of them do not know.
Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.But most of them do not know.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Onları, Allah'tan başkası bilmez.None knows (about) them except God.
Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Indeed God knows, and you do not know.
Doğrusu insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin? [16, 101; 22,52]Do you not know that God has power over all things?
Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.Only God has knowledge, and you do not know.
Allah kimin şükrettiğini, kimin lütfuna daha lâyık olduğunu bilmez olur mu? [11,27; 46,11; 19,73]Does God not know who are the grateful?
Fakat onların çoğu bunu bilmezler.But most of them do not know.
İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right way; but most men are ignorant.
Hayır, diriltecek! Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.There is no altering of God's creation. This is the supreme law.
Olmaz elhamdülillah! Fakat çokları bu gerçeği bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
O yarattığı mahlûkunu hiç bilmez olur mu?Can He who has created not know (His creation)?
Keşke hesabımı bilmez olaydım!And not known my account!
Gerçek beyinsizler onlardır; fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları herşeyi biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
ALLAH'ın herşeye gücü yettiğini bilmez misin?Do you not know that God has power over all things?
Göklerin ve yerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu bilmez misin?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
De ki: "ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
O'ndan başkası onları bilmez. Karada ve denizde ne varsa onları bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Mucize geldiği zaman da onların inanmıyacağını bilmez misiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
"Hepsi için iki kat vardır. Ancak bilmezsiniz," dedi.He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır. Ancak çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Fakat insanların çoğu bilmez.But most people do not know.
Onun gerçek koruyucuları inananlardır; ancak çokları bunu bilmez.Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know.
ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
ALLAH işini sonuçlandırandır; fakat halkın çoğu bunu bilmez.God dominated in his affairs, though most men do not know.