Ama insanların çoğu bilmezler."And yet most men do not understand.
Göklerde olanları da, yerde olanları da Allah'ın bildiğini bilmez misin?Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Yaratan bilmez olur mu?Can He who has created not know (His creation)?
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.This is no more than reminder for mankind.
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?Does he not know that God sees?
Bilin ki aklı az olanlar onlardır ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Bilmez misin ki Allah'ın her şeye gücü yeter.Do you not know that God has power over all things?
Allah bilir, siz bilmezsiniz ki.Only God has knowledge, and you do not know.
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
De ki: Allah'ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Her zümre için diyecek, katkat fazla azap var ama siz bilmezsiniz.He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."
İyice bil ki uğradıkları uğursuzluk, Allah'tandı, fakat çoğu bilmezdi bunu.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Bilin ki Allah'ın vaadi, hiç şüphe yok gerçektir, fakat çokları bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
İşte dosdoğru din de budur, fakat insanların çoğu bilmez.This is the right way; but most men are ignorant.
Hamd Allah'a, eşit değildir bunlar, fakat çoğu bilmez.Praised be God! But most men do not understand.
Hayır, onların çoğu bilmez.In reality most of them do not know.
Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden caymaz ve fakat insanların çoğu bilmez.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
De ki: Hamd Allah'a, hayır, onların çoğu bilmez.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Hamd Allah'a, hayır, fakat çoğu bilmez.God be praised; yet many of them do not know.
Bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki dilediğinin rızkını bollaştırır ve dilediğinin daraltır.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.Does he not know that God sees?
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir. Allah bilir ama siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Ama onların çokları bunu bilmezler.But most of them do not know.
Allah'tan başkası bilmez onları.None knows (about) them except God.
Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."But most men do not know the truth and turn away.
Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Hiç kimse, yaptıklarına karşılık onlar için hangi göz aydınlığının saklandığını bilmez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi?Can He who has created not know (His creation)?
Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).And yet they are the fools, even though they do not know.
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir.Do you not know that God has power over all things?
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?Does God not know who are the grateful?
Gaybın anahtarları Allah'ın yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez.He has the keys of the Unknown.
Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
De ki: Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; ama insanların çoğu bilmezler.You tell them: "Only God has the knowledge." But most people do not know.
Fakat onların çoğu bunu bilmez.But most of them do not know.
Yine bilesiniz ki, Allah'ın vadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.This is the right way; but most men are ignorant.
Onları Allah'tan başkası bilmez.None knows (about) them except God.
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Aksine, bu O'nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vadidir. Fakat insanların çoğu bilmez.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.But most men do not understand.