Allah, alemlerin göğüslerinde bulunan (düşünceler)i daha iyi bilmez mi?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Fakat insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
Hayır, çokları bilmezler.But most of them do not understand.
Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilmez ve hiç kimse hangi yerde öleceğini bilmez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Sen Kitap nedir, iman nedir bilmezdin.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."And yet most men do not understand.
Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, herşeyi) haber alandır.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).But who are oblivious of their moral duties,
Bilin ki, gerçekten asıl düşük-akıllılar kendileridir; ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Bilmez misin ki Allah, gerçekten herşeye güç yetirendir.Do you not know that God has power over all things?
Allah bilir de siz bilmezsiniz.Only God has knowledge, and you do not know.
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
(Allah da:) "Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz" diyecek.He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Ancak insanların çoğu bilmezler."But most people do not know.
Ancak onların çoğu bilmezler.But most of them do not know.
Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Ki onları, Allah'tan başkası bilmez.None knows (about) them except God.
Hayır; bu, O'nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Hamd Allah'ındır; fakat onların çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Ancak insanların çoğu bilmezler.Yet most men do not understand:
Hayır, onların çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
Hiç kimse, yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Sen bilmezsin; olabilir ki Allah, bunun arkasından bir iş (durum) oluşturur.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
O, yarattığını bilmez mi?Can He who has created not know (His creation)?
Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Allah yaptıklarınızı bilmez değildir.And God is not negligent of all that you do.
Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?Do you not know that God has power over all things?
Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Siz bilmezsiniz, Allah bilir.Only God has knowledge, and you do not know.
Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".This is the right way; but most men are ignorant.
Övülmeğe layık olan Allah'tır, fakat çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Indeed God knows, and you do not know.
Onları pek az kimseden başkası bilmez."Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
Gökte ve yerde olanı Allah'ın bildiğini bilmez misin?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Hayır; çoğu bilmezler.In reality most of them do not know.
Ama çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur", ama çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Övülmek Allah içindir, fakat çoğu bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.