1944'te Afganistan'ın Kabil kentinin Rika Khana semtinde okuma yazma bilmeyen bir ailede doğdu.He was born in 1944 in the Rika Khana neighbourhood of Kabul, Afghanistan, to illiterate parents.
Kimsenin bunları bilmeyeceğinden emin ol.Make sure that no one finds out about these things.
Luisa'nın Johnny'yi kovduğunu bilmeyen Roberto, Luisa'ya Johnny'nin kaydettiği ilerlemeyi sorar.Roberto, not knowing that she has fired Johnny, inquires as to the progress Johnny has made.
Bazıları, köleliğe karşı tavır almayı reddeden Hiçbir Şey Bilmeyen Partisine katıldı.Most Northern Whigs joined the new Republican Party.
Durumu bilmeyen patronu araya girince Dong-soo, Ah-young'u öldürür.When her boss intervenes, Dong-soo murders Ah-young.
"Yoksul ve okuma yazma bilmeyenler üzerinde soodkhuriler tarafından uygulanan tefecilik.usury perpetrated on the illiterate and the poor by soodkhuris (lit. `devourers of usury`).
Yorulmak bilmeyen çabaları, ölüm oranını büyük ölçüde azaltır.Her tireless efforts greatly reduce the mortality rate.
Beni bilen bilir, bilmeyen nasıpse öğrenirler.Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.
Ne kadar zor olduğunu hiçbir zaman bilmeyecekler, Dawnie.Es ist bisher nicht bekannt, wie alt Natsu wirklich ist.
Okuma-yazma bilmeyenlerin çoğunluğunu yaşlılar ve kadınlar oluşturmaktadır.Ein Großteil von ihnen hat einen vorangestellten Artikel i (maskulin) oder e (feminin).
Bunlardan birini bilmeyen veya tasdik edip de dille söylemeyen kafirdir.Ob ein Unglück oder verwirrendes Schicksal, (Komma) niemand weiß es.
Böylece yaşlı adam hangi gün öleceğini bilmeyecek ama bir hafta içinde ölmüş olacaktır.Na, ist nicht komisch, dass ich sterben werde Nicht später, als in nächster Woche?
Ama “hayatında tek kelime İspanyolca bilmeyen biri bunun altından nasıl kalkar” diye düşünmeye başladım."Der Einheimische, der kein Wort Spanisch sprach, dachte, man würde sich nach seinem Zustand erkundigen.
"Gideceği limanı bilmeyene hiçbir rüzgarın faydası yoktur".Ohne Wind können sie den Hafen nicht verlassen.
Hiçbiri bilmeyecektir.Personne ne saura.
Bu onun bitmek tükenmek bilmeyen beni çok bunaltan hikayesidir.C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
Aşk sözcükleri bilmeyenler güzel sözler yazmaya kabiliyetsiz olmalılar.Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
Bazen hakemler birbirinden haberdarken yazarın kim olduğunu bilmeyebilirler.En fin de compte, aucun de nous deux ne sait plus exactement qui a écrit quoi.
Hiçbiri bilmeyecektir.Nadie lo sabrá.
Onlar onu bilmeyebilirler.Podrían no saberlo.
Asla bilmeyeceğiz.No lo sabremos nunca.
Onun nasıl hissettiğini asla bilmeyeceğiz.Nunca sabremos cómo se siente.
O bilmeyecek.No lo sabrá.
Hiç kimse bilmeyecek.No lo sabrá nadie.
Asla bilmeyeceksin.Nunca lo sabrás.
Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.Alguien que no sabe cómo mantenerse callado tampoco sabe cómo hablar.
Her şeyi bilmiyorum, asla her şeyi bilmedim ve asla her şeyi bilmeyeceğim.No lo sé todo, nunca lo supe y nunca lo sabré.
Çünkü insan bir kez doğruyu tam tuttursa bile yine de öyle olduğunu bilmeyecektir."Si la gente no se va a dar cuenta”.
Bir kolej üniversitesi olan Oxford'un yapısı bilmeyenlere karmaşık gelebilir.Oxford es una universidad colegiada lo cual puede resultar confuso para quien no esté familiarizado con ella.
Kendi aralarında din işlerini bilenler (ukkâl) ve bilmeyenler (cuhhâl) diye ikiye ayrılırlar.Ambos hacen el pacto de lograr las metas, sabiendo pues, que jamás volverán a verse.
Razz ise çenesi durmak bilmeyen bir gevezedir.Crescentia cujete, no es cucurbitácea (es una bignoniácea).
Nasıl anlatılacağını bilmeyebilirler.No sabría cómo explicarlo.
Bu yüzden özelliğini bilmeyen insanlar tarafından bozuk zannedilmektedir.Por ello lo hacen personas sin necesidad de cualificación.
Tom'un cevabı bilmeyeceğini düşündüm.Sapevo che Tom non avrebbe saputo la risposta.
Tom bilmeyecek.Tom non lo saprà.
Tom ne yapması gerektiğini bilmeyebilir.Tom potrebbe non sapere cosa deve fare.
Deneyinceye kadar onu yapabilip yapamayacağını asla bilmeyeceksin.Finché non provi non saprai mai se sei in grado di farlo o meno.
Yasayı bilmeyenlere de siz öğreteceksiniz" der.Obbediscano coloro che non sanno comandare”.
Bilerek yapılmasında günah vardır, bilmeyerek yapılmasında ise günah yoktur.Non c'è nessun peccato per cui fare ammenda, a meno che l'ignoranza stessa non sia quel peccato.
Ayrıca estetiğe, sanata ve dinler tarihine karşı doymak bilmeyen bir ilgisi vardır.Non trascurò nemmeno i momenti dedicati all’intrattenimento e agli insegnamenti religiosi.
Türkçe bilmeyen bir Çuvaşın da bu cümlelerin Türkçe karşılıklarını anlayamayacağı açıktır.Il vostro stupido re non capisce le condizioni qui.
Nasıl anlatılacağını bilmeyebilirler.Non sanno che diavolo dirsi...
Taramalar devam etmişse de okuma yazma bilmeyenlere rastlanılmadığından kurslara son verilmiştir.Il romanzo termina senza che i lettori possano saperlo.
Kimse bilmeyecek.Никто не узнает.
Bitmek bilmeyen bir tatminsizliğin var!Вечно ты недоволен!
Çünkü insan bir kez doğruyu tam tuttursa bile yine de öyle olduğunu bilmeyecektir."Если же некоторые люди имеют об одном и том же разные суждения, то они — не знатоки, а невежды.
Bunlardan birini bilmeyen veya tasdik edip de dille söylemeyen kafirdir.Кто убил Деркачева неизвестно; ни следствие не установило, ни молва не указала определенных виновников.
Adıgeler içinde anadilini bilmeyenlerin sayısı azdır.О княжении Довмонта известно мало.
Ne kadar zor olduğunu hiçbir zaman bilmeyecekler, Dawnie.Неизвестно как долго правил Родри.
Bunu bilmeyen Sam, beklenmedik bir şekilde Chris'i öper ve Chris bunun üzerine Sam'in gey olduğunu düşünür.Сэм целует Криса и тот полагает, что Сэм — гей.
Okuma-yazma oranı % 95 civarında olup, okuma yazma bilmeyenler genelde 60 yaş ve üzeri insanlardır.И все же подавляющее большинство (95 проц.) жителей не умели читать и писать.
İnsanlar cezâdan sakınmak isteyecek, fakat utanç nedir bilmeyecektir.Всевышний Господь знает обо всём, а мы даже не стесняемся.
Ayrıca Filmde, Türkçe bilmeyen çocuklar tercih edildi.علاوة على ذلك في الفيلم ، تم اختيار الأطفال الذين لا يتحدثون اللغة التركية .
5- Hiç bilmeyerek alet olanlar.خمسة أسرار لاتعرفونها عن..
Çünkü insan bir kez doğruyu tam tuttursa bile yine de öyle olduğunu bilmeyecektir."فإذا لم يكلفهم الله سبحانه، فإما: أن يكون ذلك لعدم علمه بحاجتهم إلى التكليف؛ وهذا جهل يتنزه عنه الحق تعالى.
Arnavut asıllıdır.Osmanlı Devleti tarihinde Türkçe bilmeyen tek sadrazam olduğu rivayet edilir.يقال إنه الصدر الأعظم الوحيد في تاريخ الدولة العثمانية الذي لم يكن يجيد التركية.
Yasayı bilmeyenlere de siz öğreteceksiniz" der.اختار المنتجون جملة "لن تتعلم من غير احتضان" شعاراً للمسلسل.
Hazırlık sınıfında İngilizce bilmeyen veya İngilizce seviyesi yeterli olmayan öğrenciler eğitim almaktadır.رغم ذلك في امكان الطلاب الذين لايعرفون اللغة الإنجليزية أو يعرفونها سطحيا الالتحاق بالجامعة.
Albümün ilk klibi olan "Sevmeyi Bilmeyen Adam" isimli şarkının klibi Serdar Seki tarafından çekildi.وقد كان الكليب الأول لهذا الألبوم كانت أغنية ( الرجل الذى لا يعرف الحب) ، والذى قام بأخراجة سردار سيكى.
Adıgeler içinde anadilini bilmeyenlerin sayısı azdır.Porém, poucos são aqueles que conhecem as mil faces das Gerais."