İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
De ki: Eşit olur mu bilenlerle bilmeyenler?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler eşit olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Tam aksine siz, yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Artık ona uy! Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme!So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
(Resulüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?"Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Gerçeği bilmeyenler dediler ki: “Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi?”But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
O halde sen sakın bunu bilmeyenlerden, fevrî davrananlardan olma.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma. [42,13-15]So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Siz bilmeyebilirsiniz; ama ALLAH bilir.And God has the knowledge, while you do not know.
Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not know.
De ki, "Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?"Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Yine de bilmeyecek mi?So does he not know?
De ki: “Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Proclaim, “Are the knowledgeable and the ignorant equal?”
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Babaları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?What, do you say concerning God that you know not?
Sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Bu da, okumayazma bilmeyenlerin mallarını almada bir vebal yok bize demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Kitabı bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler.So too the ignorant say the like of them.
Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
“Ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?”What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Ataları, bir şey bilmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Bilmeyen kişi, onların istiğnalarını görüp zengin sanır, halbuki sen, yüzlerinden tanırsın onları.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme![Tafsir At-Tabari Vol. 25, Page 146].
Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Are those who know equal to those who know not?"
Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.Similarly, the ignorant said the same thing.
Sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Dini bilmeyenler de onlarınkine benzer sözler söylediler.Similarly, the ignorant said the same thing.
O halde sen sakın bunu bilmeyenlerden, fevrî davrananlardan olma. [10,99]Do not then be among the ignorant.
İnsanların ne olup olmadığını bilmeye hakkı vardır.People have a right to know what did or did not happen.
Bulgaristan, bitmek bilmeyen işlemlerin mağdurlarına yasal çözümler sunmalı.Bulgaria must introduce legal remedies for victims of unreasonably long proceedings.
Ancak iktidara geldikten sonra koalisyon, bitmek bilmeyen bir iç çekişme tarafından yiyip bitirildi.But after coming to power, the coalition was exhausted by constant internal bickering.
Geçimini kazanmak için yazma bilmeyenlerin mektuplarını yazdı ve dikiş yaptı .To earn money, she wrote letters for illiterate people and stitched.
Ama terbiyesiz, güçlü, zalim, ne dediğini bilmeyen biri olursan, o zaman saygı görürsün".But if you become cruel, fearless man, you will be respected.
Gramsci için hegemonya her zaman, bitmek bilmeyen, değişken ve tartışmaya açık bir süreçti.[28]Hegemony was always, for Gramsci, an interminable, unstable and contested process.[28]
Doğrusu siz değerleri bilmeyen bir topluluksunuz" demişti. >> - Neml Suresi 54-55Rather, you are a people behaving ignorantly." — Quran, Sura 27 (An-Naml), 54-55