Bir ţey bilmeyen adam, bir ţey bilmemesi gerektiđini de bilmez. <- Civaným doktor.Were you going away somewhere? We are not going to keep you for long
Şimdi, bilmeyenleriniz için,Now, for those of you who may not be familiar,
Kulluğunu bilmeyen dört ayaklıdır. Onlara da giydirilen semerdir.Who is not aware of his servanthood is a four-legged one and what is dressed on them is saddle.
Onu da bilmeyen yayan yürürsün.Who don't ride it either walks on foot.
Ve önemli olan, hiçbirini sevmeseniz de, onlar bunu asla ve asla bilmeyecekler.It's the relationships.
Bence bilmeyerek yaşamak, yanlış olabilecek cevaplarla yaşamaktan çok daha ilgi çekici.I think it's much more interesting to live not knowing than to have answers which might be wrong.
Pek çok kişi kim olduğumu biliyor; bilmeyenler ise yakında beni tanıyacak.Many people already know who I am, and those who don't, will get to know me soon.
İbranice bilmeyenler için söyleyeyim; hatzalah, kurtarmak demektir."Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.
Beni hiçbir şey bilmeyen ve bundan gurur duyan biri hâline getirdi.They've made me a proud I-don't-know-it-all.
Bilmeyenler için kısaca özetleyeceğim.And for those of you who didn't know, I'll just give a little summary.
Hasataların seni ilk isminle çağıracak ve senin doktora yaptığını bile bilmeyecekler.Your patients will call you by your first name, and they won't even know you have a Ph.D.
Şimdi bilmeye ihtiyacım var , şimdi ihtiyacım varI need to know now, know now
Şimdi, bilmeyenler için Dang hummasının ne olduğu hakkında biraz bilgi vereyim.Now let me tell you a little bit about what dengue fever is, for those who don't know.
Birçoğunuz bilmeyebilir ama mantarlar karada yaşamaya başlayan ilk organizmalardır.Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.
Dünya sürekli bu saçmalıklara sahne oluyor. İnsanlar, sevgi nedir bilmeyen, diğer insanları seviyor.Such insanity is happening in the world: people are loving each other who know nothing of love.
Sıfır faktöriyel, bilmeyenler için söyleyeyim, 1'e eşittir.So 0 factorial, in case you don't know it, it's actually defined to be 1.
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Prosedürü bilmeyen yolculara yükleme ve indirmeyi anlatın.OFFER VERBAL ASSlSTANCE TO ANY CUSTOMERS WHO ARE UNFAMlLIAR WlTH THE PROCEDURE.
Grafiklerin muhteşem olmadığı ve sizi gerçekten sarmadığı bir dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek.She's never going to know a world where the graphics just aren't stunning and really immersive.
Çin'de bu nesil arasında okuma-yazma bilmeyenlerin oranı %1'in altında.The illiteracy rate in China among this generation is under one percent.
Kendimizi, nereden geldiğini bilmeyen bir insanlık olarak düşünün.Imagine us as a human race not knowing where we came from.
Şimdi büyüyen çocuklara, süren barışa ve tükenmek bilmeyen şekere geri dönüyorsun.Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."
Maya'dır, sanrıdır, biçimin bitmek bilmeyen oyunudur.This is Maya, illusion, the endless play of form.
Asla bilmeyecek.Because he can't hear me.
Nasıl merhaba demesi gerektiğini bilmeyen ben.I really just don't even know how to say hello.
Veya, sahip olduğum arkadaşlarımın değerini bilmeye çalışıyorum da diyebiliriz.Or rather, one can say that I try to take good care of the friends I have.
Akıl yürütme, mantık ve dur durak bilmeyen gayret birşeyleri ortaya çıkarmanın tek yolu sanırdım.I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim? Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››But this multitude that doesn't know the law is accursed."
Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
Yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
De ki: "Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?"Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Sen ona uy, bilmeyenlerin keyiflerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O'na haber mi veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiçbir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."You are indeed a stolid people."
İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz."In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Bilmeyenler: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Sakın bilmeyenlerden olma.So be not like the pagans.
Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.That is how God seals the hearts of those who do not know.
De ki: "Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Bunun sebebi de, onların, bilmeyen bir topluluk olmalarıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.Had We revealed it to a man of obscure tongue