Cevabı bilmediğimiz zaman cevap Tanrı'dır.God is het antwoord als we geen antwoord hebben.
Cevabı bilmediğimiz zaman cevap Tanrı'dır.Gott ist die Antwort, wenn wir die Antwort nicht kennen.
Cevabı bilmediğimiz zaman cevap Tanrı'dır.Ο Θεός είναι η απάντηση όταν δεν ξέρουμε την απάντηση.
Cevabı bilmediğimiz zaman cevap Tanrı'dır.Бог е отговорът, когато не знаем отговора.
Cevabı bilmediğimiz zaman cevap Tanrı'dır.Бог - це відповідь, коли ми не знаємо відповіді.
Cevabı bilmediğimiz zaman cevap Tanrı'dır.Бог это ответ, когда мы не знаем ответа.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.A keby nebolo vykladača, nech mlčí v sbore, a nech hovorí sám sebe a Bohu.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Är ingen uttydare tillstädes, så må de tiga i församlingen och tala allenast för sig själva och för Gud.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Dacă nu este cine să tălmăcească, să tacă în Biserică, şi să-şi vorbească numai lui însuş şi lui Dumnezeu.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Ha pedig nincsen magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának szóljon és az Istennek.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Ko bi pa ne bilo razkladalca, naj molči v zboru, a govori naj sebi in Bogu.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Men dersom der ingen Udlægger er til Stede, da tie hin i Menigheden, men han tale for sig selv og for Gud!
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.mutta jos ei ole selittäjää, niin olkoot vaiti seurakunnassa ja puhukoot itselleen ja Jumalalle.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Pakli by nebylo vykladače, nechať mlčí v shromáždění, než sobě sám nechažť mluví a Bohu.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Se non vi è chi interpreta, ciascuno di essi taccia nell'assemblea e parli solo a se stesso e a Dio
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.s`il n`y a point d`interprète, qu`on se taise dans l`Église, et qu`on parle à soi-même et à Dieu.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Y si acaso no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y hable a sí mismo y a Dios
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.αλλ' εαν δεν ηναι διερμηνευτης, ας σιωπα εν τη εκκλησια, ας λαλη δε προς εαυτον και προς τον Θεον.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамотно жена да говори в църква.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.ואם אין מפרש אז ידם בקהל וידבר לנפשו ולאלהים׃
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.ولكن ان لم يكن مترجم فليصمت في الكنيسة وليكلم نفسه والله.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.若 沒 有 人 繙 、 就 當 在 會 中 閉 口 ． 只 對 自 己 和 神 說 、 就 是 了
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.若 沒 有 人 繙 、 就 當 在 會中閉口 ． 只對 自己 和 神說 、 就是了
Çoğu insanın varolduğunu bile bilmediği... ...bir mutluluk ziyafeti çektim.He disfrutado de un placer que la mayoría de la gente ni siquiera sabe que existe.
Çoğu insanın varolduğunu bile bilmediği... ...bir mutluluk ziyafeti çektim.Ho esplorato estremi piaceri che la gente normale non sa neppure che esistano.
Çoğu insanın varolduğunu bile bilmediği... ...bir mutluluk ziyafeti çektim.Personne ne peut comprendre ce que nous avons vécu. J'y ai pris du plaisir jusqu'au bout.
Çoğu insanın varolduğunu bile bilmediği... ...bir mutluluk ziyafeti çektim.Απόλαυσα μια ευτυχία που οι περισσότεροι άνθρωποι... ούτε καν γνωρίζουν ότι υπάρχει.
Çoğu insanın varolduğunu bile bilmediği... ...bir mutluluk ziyafeti çektim.Я испытывала блаженство, о котором люди даже и не могут подозревать.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Cảm ơn cô rất nhiều. Mấy đứa, nếu có gì không biết, đi hỏi nó.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Ďakujeme veľmi pekne. Dievčatá, keď niečo nebudete vedieť, opýtajte sa jeho.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Grazie mille. Ragazze, se c'è qualcosa che non sapete, chiedete a lui.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Heel erg bedankt. Kinderen, als er iets is dat jullie niet weten, vraag het hem dan.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,감사합니다. 얘들아, 모르는 게 있으면...
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Merci beaucoup. Les enfants, s'il y a quelque chose que vous ignorez, demandez-lui.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Mockrát děkujeme. Děti, jestli bude něco, co byste nevěděly, zeptejte se jeho.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Naprawdę bardzo dziękuję. Dzieciaki, jeśli jest coś czego nie rozumiecie zapytajcie jego.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Tack så mycket. Barn, om det är nåt så låt mig veta,
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Va multumim mult. Copii, daca e ceva ce nu stiti, intrebati-l pe el.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Vielen Dank. Kinder, wenn es eine Sache gibt die ihr nicht wisst.. fragt ihn einfach.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Ευχαριστούμε πολύ. Κορίτσια, αν υπάρχει κάτι που δε ξέρετε, ρωτήστε τον.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Благодаря ти за всичко. Деца, ако има нещо, което не знаете, питайте него.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,Большое спасибо. Ребята, если что-то не знаете, спросите его.
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,תודה רבה ילדות, אם יש משהו שאתן לא יודעות,
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,شكراً يا أطفال , إذا يوجد شيء ما لم تفهمن
Çok Teşekkür ederim çocuklar eğer bilmediğiniz bir şey olursa ,あなた達 分からないところがあったら 聞いてみなさいよ
Çözümünü bilmedikleri sorunlar için kanun ürettiler.Dan karena mereka tidak mengetahui cara men- yelesaikan permasalahan itu, mereka membuat undang - undang.
Çözümünü bilmedikleri sorunlar için kanun ürettiler. Dolayısıyla, yönetilen bir dünyada yaşıyorsun.Există o motivaţie, dar sunt capabili de acest lucru, multi oameni.
Çözümünü bilmedikleri sorunlar için kanun ürettiler.未来の子供達は「そんなの当たり前じゃないの？」と言うはずだ
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.Aku memang sangat menawan, kau tidak tahu itu.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.Det finns många charmerande saker som du inte vet än.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.Em chưa hiểu hết sự quyến rũ của anh đâu.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.Es gibt viele coole Eigenschaften von mir, von denen du nichts weisst.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.Ik ben alle soorten charmant waar jij niet over weet.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.J'ai plein d'autres charmes que tu ignores.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.Sono di tutti i tipi che non tu non conosci.