Nuh: "Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Siz O'na yeryüzünde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: "Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim.But he was not long in coming, and reported: "I have been around where you have not been.
Allah sizin bilmediğinzi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.Taught man what he did not know.
Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Bilmediğin şeyin peşine düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
De ki: "ALLAH'ın göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi O'na bildiriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur. ALLAH hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
"Ben kahrımı ve tasamı ancak ALLAH'a şikayet ederim, sizin bilmediğinizi ALLAH'tan biliyorum," dedi.He replied: "I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.
"Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan....From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
"Allah kötülüğü emretmez, de, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"You attribute things to Allah, which you do not know?”
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir." De ki: "Allah."And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?”
De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?You attribute things to Allah, which you do not know?”
Size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.(The traditions / sayings of the Holy Prophet – peace and blessings be upon him).
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyleri onun yoluyla öğrendiniz-?"And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?”
O, yaramaz iş yaptı. Bilmediğin bir şeyi benden isteme.Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge.
"Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?"God will not fail in His covenant; or say you things against God of which you know nothing?
De ki: "Allah fenalığı emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?"Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
Aldınızsa Allah sözünden hiç dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?God will not fail in His covenant; or say you things against God of which you know nothing?
De ki: Allah kesin olarak kötülüğü emretmez. Allah'a, bilmediğiniz şeyi mi isnad ediyorsunuz?Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?What, do you say concerning God that you know not?
De ki: "Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?What, do you say concerning God that you know not?
Allah: “Ben, sizin bilmediğiniz pek çok şey bilirim” buyurdu. {KM, Tekvin 1,26}He said, 'Assuredly I know that you know not.'
"Bilmediğinizi Ben bilirim," dedi.He said, 'Assuredly I know that you know not.'
Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?Ascribe ye falsely unto Allah that which ye know not?
Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi."And ye were taught that which ye knew not: neither ye nor your fathers.
Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
Allah'ın yardımıyla, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."And I know from Allah what you know not.
Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allah'ı, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi zikredin.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
Allah sana Kitap ve hikmet indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Emniyete çıktınız mı bilmediğiniz şeyleri size belleten Allah'ı anın.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
Güvene kavuştuğunuzda bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
Allah sana Kitap'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Allah, sana Kitab (Kur'an)ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Güvene kavuştuğunuz zaman, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi ALLAH'ı anın.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
ALLAH sana kitap ve bilgeliği indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Ben Allah'tan (bir bilgi olarak) sizin bilmediğinizi de biliyorum."I know from Allah what you do not know.’
Ve Allah'ın yardımıyla sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim."I know from Allah what you do not know.’
Onu dilinize dolamıştınız. Bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz.You carried with your tongues and uttered with your mouths what you did not know.
Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir."And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers."
Allah, sizin bilmediğinizi bilir.He knew what you did not know.
Allah sizin bilmediğinizi bilir.He knew what you did not know.
Allah sizin bilmediğinzi bilir.He knew what you did not know.
Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum.I am not in error.
Fakat sanırım pek bilmediğimiz şey ise Peru ve Chavez arasındaki ilişkidir.But what we are perhaps less familiar with is the relationship between Chávez and Peru.
Bazıları üniformalı insanlardan o kadar korkuyor ki bilmediği şeyleri bile itiraf ediyor.Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don’t even know.
Analist, bunların bazılarının AB'nin toplam üye sayısını bilmediğini söyledi.Some of them do not know the total number of EU members, she said.
Ve eğer vatandaşların bilmediği şeyler varsa, bunlar net bir biçimde açıklanmalı.And if they do not know, it should be explained in a transparent manner.