Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.또 저가 수정같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.Mi mostrò poi un fiume d'acqua viva limpida come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.Och han visade mig en ström med vatten, klar som kristall. Den gick ut från Guds och Lammets tron
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.Og han viste mig en elv med livsens vann, som rant, klar som krystall, ut fra Guds og Lammets trone.
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.Og han viste mig Livets Vands Flod, skinnende som Krystal, udvæld de fra Guds og Lammets Trone.
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.Thiên sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu ly, từ ngôi Ðức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.Thiên_sứ chỉ cho tôi xem sông_nước sự sống , trong như lưu_ly , từ ngôi Ðức_Chúa_Trời và Chiên_Con chảy ra .
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.І показав менї чисту ріку води життя, ясну як хришталь, що виходила з престола Божого і Агнцевого.
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.ויראני נחל של מים חיים זך מבהיק כעין הקרח יצא מכסא האלהים והשה׃
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.واراني نهرا صافيا من ماء حياة لامعا كبلّور خارجا من عرش الله والخروف.
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.天 使 又 指 示 我 在 城 內 街 道 當 中 一 道 生 命 水 的 河 、 明 亮 如 水 晶 、 從 神 和 羔 羊 的 寶 座 流 出 來
Melek bana Tanrının ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak yaşam suyu ırmağını gösterdi.天使 又 指示 我 在 城內 街道 當 中 一 道 生命 水 的 河 、 明亮 如 水晶 、 從神 和 羔羊 的 寶座 流出來
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Còn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến; Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Còn san_hô và thủy_tinh , thì chẳng cần nói đến ; Giá_trị sự khôn_ngoan thật cao hơn châu_báu .
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.El coral y el cristal de roca, ni mencionarlos; pues el valor de la sabiduría es mayor que el de las perlas
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Koralleja ja kristalleja ei sen rinnalla mainita, ja viisauden omistaminen on helmiä kalliimpi.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Le corail et le cristal ne sont rien auprès d`elle: La sagesse vaut plus que les perles.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Nespomína sa koral a kryštal, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.Δεν θελει μνημονευθη κοραλλιον, η μαργαριται διοτι η τιμη της σοφιας ειναι υπερτερα των πολυτιμων λιθων.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.珊 瑚 、 水 晶 、 都 不 足 論 、 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 。 〔 或 作 紅 寶 石
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.珊瑚 、 水晶 、 都 不足論 、 智慧 的 價值 勝過 珍珠 。 〔 或 作紅 寶石