Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Onlar dünya hayatının dış yüzünü yanını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
İçinizden, kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştıranlar bilirler ki onlar anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Yaptıklarınızı bilirler.Who know what you do.
Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
İnananlar onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kitap verilenler, bunun Rableri tarafından bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
İnananlar bilirler ki bu örnek, yerindedir ve Rablerindendir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Böyle bir durumda, inananlar bilirler ki o, Rablerinden bir gerçektir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
İman etmişlere gelince, onlar böyle misallerin Rablerinden gelen hak ve gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
İman edenler bilirler ki, o şüphesiz haktır, Rabb'lerındandır.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
İman edenler onun Rab'lerinden gelen gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kuşkusuz, kendilerine kitap verilenler, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Eğer bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler).They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler.Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord.
İnananlar bunun Rablerinden bir gerçek olduğunu bilirler.Those who believe know that it is the truth from their Lord.
Umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Öyle değil, onlar da böyle olmadığını bilirler.Of course, We did not; We have all power over all things.
Yerlilerin ezici çoğunluğu Dancayı ikinci dil olarak öğrenir ve bilirler.In larger towns, especially Nuuk and in the higher social strata, this is still a larger group.
Saksonlar bu destanı Degsastan (603) adıyla bilirler. Bu dönemden kalan en eski edebiyat metnidir.Even a 9th-century date would make it one of the oldest surviving Welsh works of poetry.
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde.
Büyücüler bu ilimi gizli öğrenirler ve çok iyi bilirler.Hexen lernen so zu wissen, was sie tun.
Onun taraftarları Karatağlık (Karadağ) olarak bilirler.Bei den Mandäern ist Set als Shith-il (etwa der göttlichen Sphäre zugehöriger Set) bekannt.
Beaglelar ne istediklerini bilirler.Was Mädchen wissen wollen.
Bazen olacak şeyleri önceden bilirler.Oft werden sie vorher noch gemischt.
Etkin liderler sadece organizasyonun güvenine sahip oldukları için otoriteye sahip olduklarını bilirler.Vorgesetzte konnten nur aufgrund ihrer Dienststellung als Funktionsträger Autorität ausüben.
Onlar dans etmeyi bilirler mi?Savent-ils danser ?
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu de ton Seigneur avec la vérité.
Bilginlerin hepsi Konfüçyüs'e büyük saygı duyar ve onu örnek bilirler.Les lettrés vénèrent Confucius et le prennent comme modèle.
Onun taraftarları Karatağlık (Karadağ) olarak bilirler.Son goût, quant à lui, est comparable à celui de l'ail.
Kim olduğumu bilirler.Ellos saben quién soy.
Onun kim olduğunu bilirler.Saben quién es.
Onlar kim olduğumuzu bilirler.Saben quiénes somos.
Bilginlerin hepsi Konfüçyüs'e büyük saygı duyar ve onu örnek bilirler.Todos los intelectuales veneran a Confucio y lo tienen por ejemplo.
Fazla saldırgan tavırlar sergilemezler; ama kendilerini savunmayı iyi bilirler.Agradecemos las buenas intenciones, pero somos autosuficientes.
Bilirler amaç da o zaten.Solo él sabía el porqué.
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Certo, coloro a cui è stato dato il Libro, sanno che questa è la verità che viene dal loro Signore.
Yanında bulunanlar: "Allah ve onun elçisi daha iyi bilirler" dediler.Они ответили: «Аллах и его посланник знают лучше».
Bu kişiler bireysel varoluş bilincinden O'nun kudretiyle yükseltilerek O'nu bilirler.Он знает, что нет высоты более высокой, чем сам народ с его разумением самой обыденной своей жизни.
Moğollar Aymag Ezen olarak bilirler.И Якулов это прекрасно понимал.
Sabırlıdırlar ve beklemeyi bilirler.Финны умеют терпеть и умеют ждать.
Bunun anlamı onlar nano çöplerle baş edemeye bilirler.Отмечено, что анубисы могут скрещиваться с бабуинами.
Sabırlıdırlar ve beklemeyi bilirler.بدا عليهم الشك وراحوا ينتظرون .
Yanında bulunanlar: "Allah ve onun elçisi daha iyi bilirler" dediler.فقلت: الله ورسوله أعلم.»