(Allah) Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir.He knows what is before them and what is behind them.
Kavmine dedi ki: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır."When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
De ki: "Onun bilgisi Allah'ın yanındadır." Ne bilirsin belki o sa'at yakın olur?Say: 'The knowledge of it is with Allah alone, what makes you to know that the Hour is near'
O, sizin yaptığınız taşkınlığı daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda O'nun şahid olması yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Görülmeyeni ve görüleni bilir.He knows the Unseen and the Visible.
İnananlar bunun Rablerinden bir gerçek olduğunu bilirler.Those who believe know that it is the truth from their Lord.
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
Allah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir.He knows what is before them and what is behind them.
Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
Ve ebediyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zalimleri bilir.But, because of what their hands forwarded they will never long for it. Allah knows the harmdoers.
O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da.He has knowledge of all that you hide and all that you reveal.
Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O!He knows what you earn.
Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir.He knows what is before them and what is behind them.
De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de o saat yakındır!Say: 'The knowledge of it is with Allah alone, what makes you to know that the Hour is near'
Ve Allah, sizin Mevlâ'nızdır. Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise.
Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir.He knows what is before them and what is behind them.
De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.Say: 'The knowledge of it is with Allah alone, what makes you to know that the Hour is near'
Biz onların dediklerini çok iyi biliriz.Indeed, We know what they say.
Onları biz biliriz.You do not know them, but We do.
Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz.We know well what they will say.
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir.He knows what is before them and what is behind them.
De ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın nezdindedir. Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur."Say: 'The knowledge of it is with Allah alone, what makes you to know that the Hour is near'
O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz.Indeed, We know what they say.
O sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.He has knowledge of all that you hide and all that you reveal.
O, hayır ve şer olarak ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you earn.
Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz.We know well what they will say.
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, açıkladıklarını da gizlediklerini de bilir.He knows what is before them and what is behind them.
O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme! Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını bilir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests.
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O rahmandır, rahîmdir.He knows the Unseen and the Visible.
Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.And know that Allah is the Hearer and the Knower.
Onların ne konuştuğunu iyi biliriz.We know well what they will say.
O onların geçmişini ve geleceğini bilir.He knows what is before them and what is behind them.
Öyleyse onlar için kendini üzüp durma. ALLAH onların yaptıklarını iyi Bilir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
Her benliğin ne kazandığını O bilir. Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
Her kişinin kazandığını bilir. Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.He is God of the heavens and the earth and He knows whatever you conceal, reveal, or gain.
Umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Would that you knew this!"
Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.He is God of the heavens and the earth and He knows whatever you conceal, reveal, or gain.
O, göklerin ve yerin Allah'ı, içinizi dışınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir.He is God of the heavens and the earth and He knows whatever you conceal, reveal, or gain.
Allah, sizin bilmediğinizi bilir.He knew what you did not know.
Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.God does not love public accusation unless one is truly wronged. God is All-hearing and All-knowing.
Bilin ki, Allah, benliklerinizin içindekini bilir.Know that God knows what is in your hearts.
Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir.Know that God knows what is in your hearts.
Allah sizin bilmediğinizi bilir.He knew what you did not know.
Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir.Know that God knows what is in your hearts.
Onları biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız.You do not know them but We know them well and will punish them twice over.
Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir.God knows well what every female conceives.
Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir.He knows what the wombs spoil and dispose of.
Allah sizin bilmediğinzi bilir.He knew what you did not know.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [14,8]God is All-knowing and All-wise.
Allah şaşırmamanız için size bunları açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilir.God explains His Laws to you so that you will not go astray.
O her şeyi işitir ve bilir.Those who have lost their souls will not believe.
Öyle değil, onlar da böyle olmadığını bilirler.Of course, We did not; We have all power over all things.
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir.He knows the unseen and the seen.