(Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn.
Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.You also know well what we want.'
Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim" dedi.I am a good keeper and know my task well."
Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face)."
Eğer bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler).They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur.They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters.
Çünkü iyi korurum, iyi bilirim."I am a good keeper and know my task well."
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de.He knows both what is hidden and what is manifest.
Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir.And none knows the hosts of your Lord but He.
Çünkü Allah semîdir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir ve bilir).Surely He is All-Hearing.
Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim.” dedi.I am a good keeper and know my task well."
Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.Would that you made use of your understanding!
Allaha karşı gelmekten sakının. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.Verily Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Evet, Allah her şeyi hakkıyla bilir.”Allah has full knowledge of everything.”
Biz toprağın, onların bedenlerini (hücre hücre) nasıl çürüttüğünü tafsilatıyla biliriz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Bilirsin ki Allah gafûrdur, rahîmdir (senin bu zelleni de bağışlar.Is it to please your wives?
Zira Allah gönüllerin künhünü dahi bilir.He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.
"Bilirsin ki senin kızlarına bizim bir ihtiyacımız yok.They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters.
Sen bizim ne istediğimizi iyi bilirsin," dediler.You also know well what we want.'
Kuşkusuz ben iyi korur, iyi bilirim," dediI am a good keeper and know my task well."
ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
O, erdemlileri iyi bilir.He fully knows those that are truly Godfearing.
Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Görülmeyeni de görüleni de bilir. O Hakim'dir, haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Halbuki onların tevilini ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Onun tevilini ise bir Allah bilir, bir de ilimde derinleşmiş olanlar.None knoweth its explanation save Allah.
Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Siz onları bilmezsiniz ama Allah hepsini bilir.Allah knoweth them.
O, rahimlerde olanı da bilir.With Him is knowledge of the Hour.
Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler.Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord.
Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience.
Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Şüphesiz ki O her şeyi bilir.Lo!
Allah her ne yaparsanız bilir.He who hideth it, verily his heart is sinful.
Yok, “Ben gaybı bilirim.”I am an angel.
Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. [25,6]He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.But Allah causeth whom He will to grow.
Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, "Siz sadece bir gün kaldınız," diyordu.We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir, (O), size yaptıklarınızı haber verir. Çünkü O, göğüslerin özünü bilir.Indeed, He knows best what is in the breasts.
Andolsun, sen onları, sözlerin söyleniş tarzından da tanırsın. Allah, amellerinizi bilir.Yet you will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.
Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız.Your faith is best known [only] to Allah; you are all [on a] similar [footing].
O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitir ve bilir.Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.I know from Allah what you do not know.’
Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir.But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Ve Allah'ın yardımıyla sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim."I know from Allah what you do not know.’
Yakub: "Ben size demedim mi? Allah'ın izniyle sizin bilmediklerinizi bilirim." diye konuştu.He said, ‘Did I not tell you, ‘‘I know from Allah what you do not know?’’ ’
Onlara da size de rızık veren Allah'tır. O, her şeyi işitir ve bilir.Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Andolsun ki sen onları konuşma tarzlarından tanırsın. Allah işlediklerinizi bilir.Yet you will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.
Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor. O, her şeyi işitir ve bilir.Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
İçinizde de onlara kulak verenler var. ALLAH zalimleri çok iyi Bilir.They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers.
Sen onları sözlerinin eğriliğinden tanıyabilirsin. ALLAH tüm işlediklerinizi bilir.Yet you will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.
Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.