Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz.They have become adamant in hypocrisy.
O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Onların içlerindeki niyeti, en iyi Allah bilir.God is Aware of what lies in their souls.
"Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir.Your Lord knows you best.
Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
De ki: "Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir."None knows them except a few.
Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.God is Knowing and Wise.
Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.God knows well what they do.
Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Bilirsiniz ki, O’nun yol göstermesinden önce siz yolu şaşırmış kimselerdendiniz.Although, before that, you were of those astray.
Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah muhakkak onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Allah’ın lütfu boldur, her şey gibi kabiliyet ve liyakatlari de bilir.”God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
Allah'ın ihsanı geniştir, her şeyi hakkıyla bilir.God is Embracing and Knowing.
Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir.God teaches you.
Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir.He knows everything in the heavens and the earth.
Bununla beraber her ne infak ederseniz, Allah mutlaka onu bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Allah sinelerin özünü dahi bilir. [48,12]God knows what the hearts contain.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Şüphesiz ki Allah hakkıyla işitir ve bilir.That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Allah, o takvâ ehlini pek iyi bilir.God is fully aware of the righteous.
Allah her şeyi hakkıyla işitir, bilir.Your prayer is comfort for them.
“Ey bizim Rabbimiz! Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Rabbiniz sizi pek iyi bilir.Your Lord knows you best.
Sen şöyle söyle: “Ne kadar kaldıklarını asıl Allah bilir.Say, “God knows best how long they stayed.” His is the mystery of the heavens and the earth.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God is Knowing and Wise.
Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Allah kalplerden geçen düşünceleri dahi bilir.Then We will inform them of what they did.
O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]He is the Knower of the Unseen.”
Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir:Allah yolundan sapanlar kimdir ve O'nun yolunu tutanlar kimdir.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
İşlediğiniz her iyiliği ALLAH bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
ALLAH onlar hakkında düşüneceğinizi bilir.God knows that you will be thinking about them.
Bilin ki ALLAH içinizde olanı bilir; öyleyse O'ndan çekinin.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir.He knows everything in the heavens and the earth.
Her neyi verirseniz ALLAH mutlaka onu bilirWhatever you give away, God is aware of it.
ALLAH en gizli düşünceleri bilirGod knows what the hearts contain.
ALLAH Bilir, Şefkatlidir.God is Knowing and Clement.
Sen benim düşüncemi bilirsin; ancak ben senin düşünceni bilmem.You know what is in my soul, and I do not know what is in your soul.
ALLAH erdemlileri hakkıyla Bilir.God is fully aware of the righteous.
Onların konaklarını ve uğrak yerlerini bilir.And He knows where it lives and where it rests.
ALLAH her dişinin yüklendiğini, rahimlerin eksilttiğini ve arttırdığını bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Kimin daha doğru yolda olduğunu ise Rabbim daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir. O İşitendir, Bilendir. "He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir.He knows what is before the people and also what is hidden from them.
Ve sen bizim ne isteğimizi de pekala bilirsin!"You also know well what we want.'
Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi.I am a good keeper and know my task well."
Allah, göklerde ve yerde olanları bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir.And none knows the hosts of your Lord but He.
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do.
O, sakınanı çok iyi bilir.He fully knows those that are truly Godfearing.
Önlerindekini de bilir, artlarındakini de.He knows what is before the people and also what is hidden from them.
Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.Allah is All-Knowing, All-Wise.
Sen bilmezsin onları. Ama biz biliriz onları.You do not know them, but We know them.
Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir.And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth.