Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Sen onları bilmezsin, Biz onları biliriz.You do not know them, but We know them.
Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
"Sizin düzmekte olduklarınızı Allah daha iyi bilir."He said, “You are in a worse situation, and God is Aware of what you allege.”
Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Dedi ki: "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen-sözü bilir; O, işitendir, bilendir."He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri bilir.God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.”
Yaptığınız her iyiliği Allah şüphesiz bilir".Whatever good you do, God is aware of it.
Allah onları anacağınızı bilir.God knows that you will be thinking about them.
Allah'ın lütfü boldur, O her şeyi bilir.God is Embracing and Knowing.
Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir.He knows everything in the heavens and the earth.
Her ne sarfederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Allah gönüllerde olanı bilir.God knows what the hearts contain.
Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Allah sizin imanınızı çok iyi bilir.God is well aware of your faith.
Onları siz değil, ancak Biz biliriz.They have become adamant in hypocrisy.
O, canlıları babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta iken de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
"Rabbimiz! Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi.He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Allah bilir ki siz, onları anacak, hatırlayacaksınız.God knows that you will be thinking about them.
Kim gizlerse şüphe yok, kalbi günaha batar ve Allah yapıklarınızı tamamıyla bilir.Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı. Onların bütün gizlediklerini Allah bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Gerçekten de Rabbiniz, en doğru yolu kim bulmuştur, pek iyi bilir onu.Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Bilin ki, Allah, benliklerinizin içindekini bilir. O'ndan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Göklerdekileri, yerdekileri de bilir.He knows everything in the heavens and the earth.
Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.God is Knowing and Judicious.
Zalimleri, Allah daha iyi bilir."God is well aware of the unjust.”
Ama biz biliriz onları.You do not know them, but We know them.
O, onun karar kıldığı noktayı da bilir, emanet edildiği yeri de.And He knows where it lives and where it rests.
Onların benliklerinde neyin saklı olduğunu Allah daha iyi bilir.God is Aware of what lies in their souls.
Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Yolca daha doğru gidenin kim olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Allah bilir ki siz onları anacaksınız.God knows that you will be thinking about them.
Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah'tan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Göklerde ve yerde olanları da bilir.He knows everything in the heavens and the earth.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Allah içinizde ne varsa hepsini bilir.God knows what the hearts contain.
Allah takva sahiplerini pek iyi bilir.God is fully aware of the righteous.
Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları.You do not know them, but We know them.
Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
"Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.Say, “My Lord knows best their number.”
Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is Knowing and Wise.
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir. Öyle ise O'nun azabından sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
O, kullarının önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bilir.Who is he that can intercede with Him except with His permission?
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini bilir.He knows everything in the heavens and the earth.
Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Allah göğüslerin içinde olanı bilir.God knows what the hearts contain.
Allah o muttakilerin kimler olduğunu bilir.God is fully aware of the righteous.